1 00:02:56,479 --> 00:02:59,399 - Εύκολο. - Πρωί. 2 00:02:59,482 --> 00:03:03,194 Πρωί. Σε πειράζει παραμερίζω; 3 00:03:03,278 --> 00:03:07,073 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 4 00:03:07,157 --> 00:03:11,328 Νομίζω ότι καταλάβατε τον εαυτό σας ένα φορτίο χρυσού σε αυτό το βαγόνι... 5 00:03:11,411 --> 00:03:14,164 που φέρνεις στον στρατηγό Λι. 6 00:03:14,247 --> 00:03:18,084 - Ποιος μπορεί να είσαι; - Ένας φίλος της Συνομοσπονδίας. 7 00:03:18,168 --> 00:03:22,213 Γιατί δεν μας δείχνετε όλοι τι α καλέ φίλε είσαι από την άκρη; 8 00:03:22,297 --> 00:03:25,425 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, «Πρώτα... 9 00:03:25,508 --> 00:03:28,303 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν μου έδινες αυτό το χρυσό. 10 00:03:31,932 --> 00:03:33,892 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα σωστά. 11 00:03:33,975 --> 00:03:37,187 Νομίζω ότι το έκανες. Θα ήθελα αυτό το χρυσό τώρα. 12 00:03:37,270 --> 00:03:41,024 Ακούστε, κύριε, δεν είναι πολύ ωραία εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 13 00:03:41,107 --> 00:03:43,568 Είμαστε πέντε. 14 00:03:43,652 --> 00:03:47,280 Αν δεν κάνεις στην άκρη τώρα, Θα σε σκότωνα τόσο γρήγορα όσο και όχι. 15 00:03:47,364 --> 00:03:50,700 Θέλεις να πεθάνεις εδώ μέσα σε αυτό κακός καιρός, αυτή είναι η επιλογή σου. 16 00:03:51,409 --> 00:03:54,454 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 17 00:03:54,537 --> 00:03:56,539 Σας παρακαλώ να μου δώσεις το χρυσό; 18 00:04:28,196 --> 00:04:30,115 Καλησπέρα, γερουσιαστές. 19 00:04:30,198 --> 00:04:33,243 Ο πρόεδρος είναι πολύ ευγνώμων για τον χρόνο σας εδώ. 20 00:04:33,326 --> 00:04:36,496 Πιστέψτε με, αυτό είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας. 21 00:04:36,579 --> 00:04:38,582 Δεν μπορώ να αγχώνομαι πολύ άκρα μυστικότητα. 22 00:04:38,665 --> 00:04:41,334 Γιατί όχι απλά κόψε τα σκατά, Γιώργο; 23 00:04:41,418 --> 00:04:45,338 Είστε εδώ για να ρωτήσετε την επιτροπή για χρήματα, οπότε βγείτε και ζητήστε τα. 24 00:04:45,422 --> 00:04:48,341 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Θα σου ζητήσω χρήματα. 25 00:04:48,425 --> 00:04:50,510 Μαντέψτε τι άλλο; Θα μου το δώσεις. 26 00:04:50,594 --> 00:04:53,597 Όλοι θυμάστε Ο Δρ Χανς Κλάινταστ... 27 00:04:53,680 --> 00:04:56,975 ο νομπελίστας που μας βοήθησε κατά τη διάρκεια του διαστημικού προγράμματος; 28 00:04:57,058 --> 00:04:58,602 Για 20 χρόνια... 29 00:04:58,685 --> 00:05:01,980 κρατάει το πρόσωπό του εκτός του περιοδικού Time που κάνει έρευνα. 30 00:05:02,063 --> 00:05:04,524 Το ερευνητικό του πεδίο ήταν ταξίδι στο χρόνο. 31 00:05:04,608 --> 00:05:06,860 - Ταξίδι στο χρόνο. - Ταξίδι στο χρόνο. 32 00:05:06,943 --> 00:05:10,363 - Λοιπόν, δοκίμασέ με, Σκότι. - Αυτό είναι πολύ αστείο, γερουσιαστή. 33 00:05:10,447 --> 00:05:13,700 - Θέλετε να μάθετε τι είναι πιο αστείο από αυτό; - Θα μας πει. 34 00:05:13,783 --> 00:05:16,828 Το αστείο είναι... ο καλός γιατρός το έκανε πραγματικά. 35 00:05:20,123 --> 00:05:23,126 Νόμιζα ότι θα ήταν τραβήξτε την προσοχή σας. 36 00:05:23,209 --> 00:05:27,047 Το έκανε. Η τεχνολογία είναι στους φακέλους που έχετε μπροστά σας. 37 00:05:27,130 --> 00:05:29,049 Δεν θα το καταλάβεις καλύτερα από ό,τι μπορώ. 38 00:05:29,132 --> 00:05:32,594 Τώρα, δεν μπορείς να προχωρήσεις, γιατί το μέλλον δεν έχει συμβεί ακόμα. 39 00:05:32,677 --> 00:05:35,555 Ωστόσο, μπορείτε να επιστρέψετε, και εκεί είναι που τα πράγματα δυσκολεύουν. 40 00:05:35,639 --> 00:05:40,226 Αν γυρίσεις πίσω και αλλάξεις κάτι, είναι σοβαρό. Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 41 00:05:40,310 --> 00:05:42,604 Είναι σαν να πετάς μια πέτρα σε μια λίμνη... 42 00:05:42,687 --> 00:05:45,065 μόνο τώρα εκεί είναι κυματισμοί στο χρόνο. 43 00:05:45,148 --> 00:05:48,568 Δεν μπορείς λοιπόν να γυρίσεις πίσω και να σκοτώσεις τον Χίτλερ, όσο θα θέλαμε... 44 00:05:48,652 --> 00:05:51,655 γιατί μπορεί να προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση γεγονότων... 45 00:05:51,738 --> 00:05:54,407 που θα μπορούσε να αλλάξει ή ακόμα και να καταστρέψει την ανθρωπότητα. 46 00:05:54,491 --> 00:05:56,910 Και αυτό, καλοί μου γερουσιαστές, είναι όπου μπαίνεις. 47 00:05:56,993 --> 00:06:02,749 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα υπηρεσία για την αστυνομία αυτή η τεχνολογία και προστατεύουν το χρόνο. 48 00:06:02,832 --> 00:06:06,253 Θα ονομάζεται Επιβολή του Χρόνου Επιτροπή ή το TEC. 49 00:06:06,336 --> 00:06:11,591 Ο Ευγένιος Ματούζακ του Ουάσιγκτον P.D. είναι η επιλογή μας να διευθύνουμε την επιτροπή. 50 00:06:11,675 --> 00:06:15,428 - Πόσο θα κοστίσει αυτό; -Πολύ. 51 00:06:15,512 --> 00:06:16,624 Πόσο είναι πολλά; 52 00:06:16,625 --> 00:06:18,848 Περισσότερο από λίγο και λιγότερο από πάρα πολύ. 53 00:06:18,932 --> 00:06:22,394 Δεν είναι καλή στιγμή να ζητήσει χρήματα. Η οικονομία... 54 00:06:22,477 --> 00:06:26,564 Ας υποθέσουμε ότι πάει ένας από τους ανταγωνιστές μας πίσω στο χρόνο και εφευρίσκει τον υπολογιστή; 55 00:06:26,648 --> 00:06:28,566 Ή το αεροπλάνο ή το αυτοκίνητο; 56 00:06:28,650 --> 00:06:30,777 Θέλεις να μιλήσουμε για η αμερικανική οικονομία, γερουσιαστής; 57 00:06:30,860 --> 00:06:34,281 Τι θα λέγατε για αυτό; Ο Σαντάμ Χουσεΐν χρηματοδοτεί ένα ταξίδι στο 1944. 58 00:06:34,364 --> 00:06:35,949 Παίρνει την τεχνολογία μας... 59 00:06:36,032 --> 00:06:38,868 και το Ιράκ γίνεται η πρώτη χώρα να έχει την ατομική βόμβα. 60 00:06:38,952 --> 00:06:41,913 - Α, σου αρέσει αυτό. - Όχι άσχημα. 61 00:06:41,997 --> 00:06:44,916 Δοκιμάστε αυτό. Νομίζουμε ότι έχει ήδη υπάρξει κυματισμός. 62 00:06:45,000 --> 00:06:48,795 Πριν από δέκα μέρες, η CIA διαλύθηκε πώληση όπλων σε τρομοκράτες... 63 00:06:48,878 --> 00:06:50,797 στο Αμβούργο της Γερμανίας. 64 00:06:50,880 --> 00:06:53,633 Συνήθως, τέτοια είδηση δεν περνάει από το γραφείο του προέδρου. 65 00:06:53,717 --> 00:06:55,302 Τι το έκανε διαφορετικό... 66 00:06:55,385 --> 00:06:57,470 ήταν αυτή η αγορά έγινε με χρυσόβουλο... 67 00:06:57,554 --> 00:07:00,181 και ο χρυσός χρονολογήθηκε το 1863... 68 00:07:00,265 --> 00:07:03,226 και σφραγίδα «Ομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής». 69 00:07:03,310 --> 00:07:06,146 Το κάναμε δοκιμή άνθρακα και επικυρώθηκε. Είναι αληθινό. 70 00:07:06,229 --> 00:07:08,648 Τώρα, απλά σκέψου για αυτό που λέω. 71 00:07:08,732 --> 00:07:12,068 Γυρνώντας τον χρόνο πίσω είναι ένας αρκετά εύκολος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα. 72 00:07:12,152 --> 00:07:16,323 Η επιτροπή μας θα είχε αποκλειστική δικαιοδοσία σε αυτό το πρόγραμμα; 73 00:07:16,406 --> 00:07:20,660 Δικό σου και μόνο δικό σου. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει σχετικά με αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο. 74 00:07:20,744 --> 00:07:23,246 Πολύ καλό, Γιώργο. 75 00:07:23,330 --> 00:07:25,624 Προσωπικά... 76 00:07:25,707 --> 00:07:29,461 Νομίζω ότι αυτό ακούγεται έτσι μαλακίες πρόγραμμα Star Wars. 77 00:07:29,544 --> 00:07:34,591 Θα πάρεις τα λεφτά σου. Όποιος θέλει εδώ να προεδρεύει της επίβλεψης αυτού του προγράμματος; 78 00:07:34,674 --> 00:07:36,509 Ναι, θα το κάνω. 79 00:07:36,593 --> 00:07:39,763 Αχ, νεαρός γερουσιαστής McComb. 80 00:07:39,846 --> 00:07:42,766 Γιατί όχι; Α, θα σου αρέσει, Γιώργο. 81 00:07:42,849 --> 00:07:47,354 πολύ σαν εσένα, εκτός από το ραχιαίο πτερύγιο του είναι λίγο μεγαλύτερο. 82 00:08:28,311 --> 00:08:30,772 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος. 83 00:08:30,855 --> 00:08:33,400 Ποτέ αρκετά για τι; 84 00:08:33,483 --> 00:08:36,194 Για να ικανοποιήσει μια γυναίκα. 85 00:08:36,278 --> 00:08:39,698 Τότε δεν θέλεις ποτέ να χάσει μια ευκαιρία. 86 00:08:39,739 --> 00:08:42,659 Είσαι απασχολημένος; 87 00:08:42,742 --> 00:08:44,828 Συναντώ τον άντρα μου. 88 00:08:45,996 --> 00:08:49,165 Αν ήμουν στη θέση του, Δεν θα σε άφηνα να περιμένεις. 89 00:08:50,083 --> 00:08:54,212 Αν δεν είναι εδώ όταν γυρίσω, Θα πάω σπίτι μαζί σου. 90 00:08:58,550 --> 00:09:00,010 Θα κάνεις. 91 00:09:03,054 --> 00:09:03,930 Μμμ. 92 00:09:05,056 --> 00:09:07,058 Δεν σε άκουσα φύγετε σήμερα το πρωί. 93 00:09:07,142 --> 00:09:10,020 Ήταν νωρίς. Συναντιόμουν με τον Ματουζάκ. 94 00:09:10,103 --> 00:09:11,563 Θα αναλάβεις αυτή τη δουλειά; 95 00:09:15,150 --> 00:09:17,193 - Τι; - Γύρνα αμέσως πίσω. 96 00:09:24,367 --> 00:09:26,703 Διαβάστε το. 97 00:09:28,121 --> 00:09:31,041 - "Wolverine"; - Ανάμεσα στις γραμμές. 98 00:09:32,167 --> 00:09:35,128 θα έπρεπε να πάρω στο διάολο έξω από εδώ. 99 00:09:35,211 --> 00:09:37,130 Καλός. 100 00:09:37,213 --> 00:09:40,508 Ξέρεις αυτό το πορτοφόλι; Δεν σου φαίνεται καλό. 101 00:09:46,556 --> 00:09:48,475 Σας ευχαριστώ. 102 00:09:48,558 --> 00:09:52,062 - Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες. - Ευχαριστώ. 103 00:10:11,373 --> 00:10:12,958 Έξυπνο παιδί. Διάβασε το μυαλό μου. 104 00:10:13,041 --> 00:10:14,960 Με τα αγγλικά σου, δεν έχει πολλές επιλογές. 105 00:10:15,001 --> 00:10:18,255 Γεια, ξέρω όλα τα καλά λόγια. 106 00:10:19,381 --> 00:10:22,092 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 107 00:10:22,175 --> 00:10:26,054 - Θα αναλάβεις αυτή τη δουλειά; - Νομίζω πως ναι. 108 00:10:26,137 --> 00:10:28,556 Είναι επικίνδυνο αυτό το TEC; 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,809 Δεν ψήνω μπισκότα για να ζήσω. 110 00:10:31,726 --> 00:10:33,645 Θα χρειαστεί να ταξιδέψετε; 111 00:10:33,728 --> 00:10:36,648 Όχι όπως νομίζεις. 112 00:10:36,731 --> 00:10:39,859 Οι εικόνες φέρνουν πίσω τις αναμνήσεις σας. 113 00:10:39,943 --> 00:10:43,363 Α, θα το κάνεις να είσαι πολύ χαρούμενος που το έχεις αυτό. 114 00:10:43,446 --> 00:10:45,532 Γιατί; 115 00:10:45,615 --> 00:10:48,994 Μπορώ να δω στο μέλλον. 116 00:10:49,077 --> 00:10:51,997 - Μπορείτε να δείτε το μέλλον, ε; - Μμ-μμ. 117 00:10:52,080 --> 00:10:55,959 - Τι βλέπεις; -Βλέπω ότι θα βρέξει. 118 00:10:56,042 --> 00:10:58,753 Και οι δύο έχουμε το απόγευμα ρεπό. 119 00:10:58,837 --> 00:11:04,384 Γιατί δεν πάμε να ασκήσουμε κάποια από αυτά αυτές οι λέξεις φαίνεται να σου αρέσουν τόσο πολύ; 120 00:11:48,428 --> 00:11:50,513 Μαξ; 121 00:11:50,597 --> 00:11:53,058 Χμμ; Τι; 122 00:11:55,727 --> 00:11:59,356 Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 123 00:12:00,482 --> 00:12:02,400 Σκατά. λυπάμαι. 124 00:12:02,484 --> 00:12:06,112 Μην το απαντήσεις. Μόνο αυτή τη φορά, μην απαντήσεις. 125 00:12:06,196 --> 00:12:08,865 πρέπει να. 126 00:12:17,666 --> 00:12:19,709 Περιπατητής. 127 00:12:20,877 --> 00:12:22,796 Τώρα; 128 00:12:22,879 --> 00:12:25,757 Ω, Ιησούς Χριστός. Μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο; 129 00:12:42,691 --> 00:12:45,443 Κοίτα, κάποιος κάλεσε άρρωστο και... 130 00:12:45,527 --> 00:12:47,570 Και δεν υπάρχει κανείς αλλά ο Μαξ Γουόκερ... 131 00:12:47,654 --> 00:12:49,906 - να διατηρούνται οι δρόμοι ασφαλείς. - Είπα ότι λυπάμαι. 132 00:12:49,990 --> 00:12:53,326 - Δεν είναι ότι έχω επιλογή. - Φυσικά και έχεις επιλογή. 133 00:12:53,410 --> 00:12:57,581 - Αυτό κάνω. - Ξέρω ότι αυτό κάνεις. 134 00:12:57,664 --> 00:13:00,584 Απλώς αυτά είναι τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 135 00:13:00,667 --> 00:13:02,919 Τι λες; 136 00:13:03,003 --> 00:13:06,506 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Ήθελα να το κάνω αυτό. 137 00:13:06,590 --> 00:13:08,550 πρέπει να πάω. 138 00:13:08,633 --> 00:13:10,927 Υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 139 00:13:11,011 --> 00:13:13,513 Ναί. 140 00:13:13,597 --> 00:13:16,016 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να επιστρέψω; 141 00:13:16,099 --> 00:13:17,934 Σίγουρος. 142 00:13:27,444 --> 00:13:31,114 Εκπληξη. 143 00:14:03,980 --> 00:14:06,650 Μαξ! 144 00:14:12,489 --> 00:14:14,491 Μελίσσα! 145 00:14:14,574 --> 00:14:16,743 Μαξ! 146 00:14:16,826 --> 00:14:20,580 - Τελείωσε τον. - Ποιος είσαι; 147 00:14:20,664 --> 00:14:24,251 Είσαι έξυπνο αγόρι. Γιατί δεν κοιμάσαι για λίγο; 148 00:15:43,580 --> 00:15:46,833 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί. Είναι απλώς άλλο ένα άλμα. 149 00:15:46,917 --> 00:15:48,835 Υπομονή, φίλε! 150 00:15:48,919 --> 00:15:51,504 Εντάξει, αρκετά κοντά! Αυτό είναι όλο! 151 00:15:51,588 --> 00:15:53,924 Σας ευχαριστώ! Μείνετε πίσω, παιδιά! 152 00:15:54,007 --> 00:15:57,010 Ερχομαι! Σπάστε το! Δεν υπάρχει τίποτα να δεις! 153 00:15:57,093 --> 00:16:01,681 Επιστρέψτε στη δουλειά. Ερχομαι! Έλα τώρα! Έλα τώρα. 154 00:16:01,765 --> 00:16:03,850 Σπάστε το. Επιστρέψτε στη δουλειά. 155 00:16:03,934 --> 00:16:06,603 Ερχομαι. Έλα, φύγε από εδώ. 156 00:16:15,904 --> 00:16:18,573 - Καλημέρα, κύριε Άτγουντ. - Καλημέρα, Τσάρλι. 157 00:16:18,657 --> 00:16:21,368 - Είναι μια τρομερή μέρα, κύριε. - Χτύπα το. 158 00:16:21,451 --> 00:16:23,745 -Τι συμβαίνει; - Κύριε Φλοατμπάουερ. 159 00:16:25,080 --> 00:16:27,082 Έφυγε από την ταράτσα. 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,709 Α, ναι. 161 00:16:29,793 --> 00:16:33,129 Λοιπόν, σκατά συμβαίνει. Με συγχωρείτε. 162 00:16:33,213 --> 00:16:35,799 Ω, αυτός ο καημένος! 163 00:16:41,012 --> 00:16:42,931 Καλημέρα Πιτ. 164 00:16:43,014 --> 00:16:44,975 Καλημέρα, κύριε Άτγουντ. 165 00:16:49,145 --> 00:16:53,400 Τρίτος άλτης αυτή την εβδομάδα. Διατηρούν μέχρι εδώ, θα μείνεις χωρίς δουλειά. 166 00:16:53,483 --> 00:16:55,485 Μόνο κατεβαίνοντας, κύριε. 167 00:16:59,239 --> 00:17:02,158 Εκεί είναι! 168 00:17:02,242 --> 00:17:06,538 - Κύριε Άτγουντ, δεν είναι τρομερό; - Τραγικό. 169 00:18:26,493 --> 00:18:27,577 Πάρε με Ρος. 170 00:18:27,661 --> 00:18:30,830 Ρος! Γεια! Ναι, άκου. 171 00:18:30,914 --> 00:18:34,459 Θέλω άλλες 100.000 μετοχές του πετρελαίου των Μεσαίων Πολιτειών. 172 00:18:34,542 --> 00:18:37,671 Όχι, όχι. Απλώς αγοράστε το. Είναι μια πράξη πίστης. 173 00:18:37,754 --> 00:18:40,548 Πραγματικά σκέφτομαι τα πράγματα θα γυρίσουν. 174 00:18:40,632 --> 00:18:43,051 Έχω μια αίσθηση για το μέλλον. 175 00:18:43,134 --> 00:18:45,595 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Είμαι... Είμαι πολύ απασχολημένος. 176 00:19:01,111 --> 00:19:03,989 - Περιπατητής. - Πώς ήσουν, Λάιλ; 177 00:19:12,872 --> 00:19:13,957 Πώς είσαι, σύντροφε; 178 00:19:14,040 --> 00:19:18,169 - Πρώην σύντροφος. - Μέγ. 179 00:19:19,296 --> 00:19:23,008 Δεν θα αλλάξω τίποτα. Το μόνο Οι κυματισμοί θα είναι στην πισίνα μου. 180 00:19:23,091 --> 00:19:26,303 Είναι ένα ωραίο μέρος. Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 181 00:19:26,386 --> 00:19:29,389 - Για ποιον δουλεύεις; - Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 182 00:19:29,472 --> 00:19:34,227 Είναι η Αμερική, φίλε! Είμαι απλά εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο. 183 00:19:34,311 --> 00:19:37,230 Πρέπει να σε πάρω πίσω. 184 00:19:46,364 --> 00:19:49,534 Πήγα δέκα γύρους με Ο ίδιος ο John L. Sullivan. 185 00:19:49,618 --> 00:19:51,620 Ω. 186 00:19:54,164 --> 00:19:56,541 Είδα τον Tyson να νικάει τον Spinks στην τηλεόραση. 187 00:20:47,133 --> 00:20:50,387 - Κύριε Άτγουντ... Ω, θεέ μου! -Κατέβα. 188 00:21:09,698 --> 00:21:12,117 Δεν φαίνεται πολύ καλό, Λάιλ. 189 00:21:12,200 --> 00:21:14,119 Άσε με, Μαξ. 190 00:21:14,202 --> 00:21:16,246 Θα μείνω εδώ. Δεν θα πάω πίσω. 191 00:21:16,329 --> 00:21:18,540 Ποιος σε έστειλε; Θέλω το όνομα. 192 00:21:18,623 --> 00:21:20,542 Σαν να κάνει τη διαφορά. 193 00:21:20,625 --> 00:21:23,545 Σε λίγες εβδομάδες, Αυτός ο τύπος θα κυβερνήσει ολόκληρη τη χώρα. 194 00:21:23,628 --> 00:21:26,798 Αν δεν βρει τα λεφτά εδώ, θα το πάρει κάπου αλλού. 195 00:21:26,881 --> 00:21:30,802 Δεν μπορώ να σου πω. Θα στείλει κάποιον πίσω για να εξαφανίσω τους παππούδες μου. 196 00:21:30,885 --> 00:21:32,220 Θα είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ: 197 00:21:32,262 --> 00:21:36,308 η μητέρα μου, ο πατέρας μου, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, η γαμημένη γάτα μου! 198 00:21:36,391 --> 00:21:41,521 Έχετε ακούσει ποτέ για το όνομα Aaron McComb; Γερουσιαστής McComb; 199 00:21:42,439 --> 00:21:43,523 Μαλακίες. 200 00:21:43,607 --> 00:21:46,735 Δεν καταλαβαίνεις. Θα γίνει πρόεδρος. 201 00:21:46,818 --> 00:21:49,738 Αυτό το κάνει για να πάρει χρήματα για την εκστρατεία του. 202 00:21:49,821 --> 00:21:53,742 Σκατά, Μαξ, αυτός ήδη κατέχει τα περισσότερα από τα παιδιά με τα οποία συνεργαζόμαστε! 203 00:21:53,825 --> 00:21:56,828 Όταν επιστρέψουμε, θα τους επισημάνεις. 204 00:21:56,912 --> 00:22:01,041 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Αυτός ο τύπος θα κυλήσει από πάνω σου. 205 00:22:01,124 --> 00:22:03,543 - Θα δούμε. Πάμε. - Άκουσέ με! 206 00:22:03,627 --> 00:22:07,339 Αν γυρίσω και μιλήσω, η οικογένειά μου είναι νεκρή. 207 00:22:07,422 --> 00:22:10,675 Μιλάω για το φ... την οικογένειά μου! 208 00:22:12,469 --> 00:22:16,640 Αν πεθάνω εδώ, είμαι μόνο εγώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 209 00:22:18,808 --> 00:22:23,647 Πρέπει να σε φέρω πίσω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 210 00:22:25,148 --> 00:22:27,067 Ούτε εγώ. 211 00:22:46,836 --> 00:22:49,631 Παναγία! 212 00:22:53,260 --> 00:22:56,680 Υπολοχαγός Clapton, 0316. 213 00:22:56,763 --> 00:22:58,723 Υπολοχαγός Κλάπτον. 214 00:22:59,975 --> 00:23:02,102 Καταθέστε και θα κάνω ότι μπορώ. 215 00:23:02,185 --> 00:23:06,523 Ρελέ επικοινωνίας αναδρομολογήθηκε στο Alpha 02. 216 00:23:12,028 --> 00:23:14,948 Ο καπετάνιος Λάιλ Άτγουντ, κατηγορείσαι για παραβάσεις... 217 00:23:15,031 --> 00:23:18,535 του κωδικού TEC 40.8, υποενότητα ένατο... 218 00:23:18,618 --> 00:23:21,329 ταξίδι στο χρόνο με πρόθεση να αλλάξει το μέλλον. 219 00:23:21,413 --> 00:23:25,292 Οι χρεώσεις επιβαρύνονται με το ρεύμα σας την ιδιότητα του υπαλλήλου επιβολής του χρόνου. 220 00:23:25,375 --> 00:23:27,544 Μήπως ο κατηγορούμενος έχεις κάποια δήλωση; 221 00:23:27,627 --> 00:23:31,256 - Πες της. - Να πείτε κάτι για λογαριασμό σας; 222 00:23:31,339 --> 00:23:35,051 - Ναι. - Όχι. 223 00:23:35,135 --> 00:23:37,971 Τότε θα καταδικάσω όπως ορίζεται από το καταστατικό μας. 224 00:23:38,054 --> 00:23:41,141 Πες κάτι. Ερχομαι. Πες κάτι! 225 00:23:41,224 --> 00:23:43,560 Ο κατηγορούμενος ήταν βρέθηκε ένοχος... 226 00:23:43,643 --> 00:23:45,103 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μαξ. 227 00:23:45,186 --> 00:23:47,522 και καταδικάζεται σε θάνατο, αμέσως. 228 00:24:00,911 --> 00:24:02,829 Καημένο κάθαρμα. 229 00:24:02,913 --> 00:24:05,790 Αύριο μπορεί να ήταν μια πιο φωτεινή μέρα. 230 00:24:08,209 --> 00:24:11,338 Μαζεύουμε Κάποιος θόρυβος έξω από το Camp David, '79. 231 00:24:11,421 --> 00:24:14,341 Η νοημοσύνη σκέφτεται είναι μια ομάδα δολοφονίας έξω από το Ιράν. 232 00:24:14,424 --> 00:24:16,343 Είναι η τρίτη τους προσπάθεια φέτος. 233 00:24:16,426 --> 00:24:18,345 Η CIA προσπαθεί να εντοπίσει εγκατάσταση εκτόξευσής τους. 234 00:24:18,428 --> 00:24:21,389 Θέλω δύο ομάδες σε αυτήν την ημερομηνία. Ας καπνίσουμε αυτά τα παιδιά. 235 00:24:21,473 --> 00:24:24,184 - Σωστά. - Νούμερο δύο: Λος Άντζελες, 1902. 236 00:24:24,267 --> 00:24:29,105 Κάποιος προσπαθεί να κάνει ένα άλμα ακίνητα, αγοράζοντας το Μπέβερλι Χιλς. 237 00:24:29,189 --> 00:24:31,107 - Ο Μπερ και ο Σουέιν πήραν τη συμφωνία. - Ναι, κύριε. 238 00:24:31,191 --> 00:24:33,026 Μοιάζεις σαν σκατά. 239 00:24:33,109 --> 00:24:35,028 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σε ένα λεπτό. 240 00:24:35,111 --> 00:24:37,364 - Τώρα. - είπα σε ένα λεπτό. 241 00:24:37,447 --> 00:24:42,035 Προσωρινός οδηγός κυμάτων τερματισμός λειτουργίας σε τρία λεπτά. 242 00:24:43,703 --> 00:24:47,624 Σκατά. Ανατρέξτε στις σημειώσεις αποστολής σας και επικοινωνήστε μαζί μου πριν ξεκινήσετε. 243 00:24:47,707 --> 00:24:49,960 -Καλησπέρα, κύριοι. - Γιώργο. Καλωσόρισμα. 244 00:24:50,043 --> 00:24:54,214 Γονίδιο. Γερουσιαστής Nelson, αυτό είναι Διευθυντής TEC Matuzak. 245 00:24:54,297 --> 00:24:57,467 Ο γερουσιαστής Nelson είναι το νεότερο μέλος της εποπτικής επιτροπής. 246 00:24:57,550 --> 00:24:59,636 Αφού θα ψηφίσει στον προϋπολογισμό σου... 247 00:24:59,719 --> 00:25:01,388 θα ήθελε να δει πώς ξοδεύεται. 248 00:25:01,471 --> 00:25:05,058 Γερουσιαστής McComb, ο μακροχρόνιος πρόεδρος της επιτροπής μας... 249 00:25:05,141 --> 00:25:09,145 συμφώνησε να πάρει χρόνο από το δικό του προεδρική εκστρατεία για να μας συνοδεύσει. 250 00:25:09,229 --> 00:25:11,147 Γερουσιαστής. 251 00:25:11,231 --> 00:25:13,650 Λοιπόν. Να είσαι απόλαυση για να σας ξεναγήσω. 252 00:25:13,733 --> 00:25:16,152 Είναι όλοι αυτοί οι ατζέντες σας; 253 00:25:16,236 --> 00:25:19,281 Οι περισσότεροι από αυτούς. Πράκτορας Μονρόε. Πράκτορας Άντερσον. 254 00:25:19,364 --> 00:25:21,992 Πράκτορες Burr, Bartolo και Shepherd. 255 00:25:22,075 --> 00:25:25,161 - Πράκτορας Γουόκερ. - Πράκτορας Γουόκερ. 256 00:25:26,496 --> 00:25:28,582 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 257 00:25:28,665 --> 00:25:32,752 - Και έχω ακούσει πολλά για σένα. - Δεν είναι όλα άσχημα, ελπίζω. 258 00:25:34,462 --> 00:25:37,549 Ο πράκτορας Walker μόλις επέστρεψε από μια επιτυχημένη αποστολή. 259 00:25:37,632 --> 00:25:41,344 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Πράκτορας Walker. 260 00:25:43,305 --> 00:25:47,475 Γερουσιαστής, τώρα Διευθυντής Matuzak θα σας δείξει την αίθουσα εκτόξευσης. 261 00:25:47,559 --> 00:25:50,020 Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω από πού ξεκινάμε. 262 00:25:50,103 --> 00:25:52,564 Δεν θα σε πείραζε αν μας συνόδευε ο πράκτορας Walker; 263 00:25:52,647 --> 00:25:55,900 Θα ήθελα να ακούσω για την πιο πρόσφατη αποστολή του. 264 00:25:55,984 --> 00:26:00,572 - Έχω μια αναφορά να καταθέσω. - Ο πράκτορας Walker θα ήταν ευχαριστημένος. 265 00:26:00,655 --> 00:26:03,742 Όλες οι μονάδες αλλάζουν στο κανάλι TEC τρία. 266 00:26:03,825 --> 00:26:06,953 Διακόπτης όλων των μονάδων στο κανάλι TEC τρία. 267 00:26:07,037 --> 00:26:09,289 Όπως μπορείτε να δείτε, γλιτώσαμε κάθε δαπάνη. 268 00:26:09,372 --> 00:26:13,293 Χωρίς άνεση, χωρίς άνεση, δεν υπάρχουν απαραίτητα. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 269 00:26:13,376 --> 00:26:15,670 Λοιπόν, πράκτορας Walker, ποιον κυνηγησες 270 00:26:15,754 --> 00:26:18,465 Ένας άντρας ονόματι Άτγουντ. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 271 00:26:18,548 --> 00:26:22,177 Atwood. Όχι. Θα έπρεπε αυτό το όνομα να μου είναι γνωστό; 272 00:26:22,260 --> 00:26:26,473 - Δυστυχώς, ο Atwood ήταν πράκτορας της TEC. - Αλήθεια; 273 00:26:26,556 --> 00:26:29,476 Βλέπεις, Γιώργο, δεν το κάνω Θέλω να ακούγομαι σαν κατεστραμμένος δίσκος... 274 00:26:29,559 --> 00:26:32,479 αλλά αυτός είναι ένας από τους κινδύνους να έχεις ένα πρακτορείο σαν αυτό. 275 00:26:32,562 --> 00:26:36,816 - Φανταστείτε τους κινδύνους να μην το έχετε. - Αυτόν τον Άτγουντ το ήξερες; 276 00:26:36,900 --> 00:26:38,818 Ήταν ο σύντροφός μου. 277 00:26:38,902 --> 00:26:42,781 Ω, λυπάμαι. Τίποτα χειρότερο από έναν απατεώνα αστυνομικό. 278 00:26:42,864 --> 00:26:46,409 - Εκτός από τον τύπο που τον πλήρωσε. - Αν υπάρχει τέτοιος τύπος. 279 00:26:46,493 --> 00:26:50,413 - Πάντα υπάρχει. - Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας; 280 00:26:50,497 --> 00:26:53,792 - Α, ναι. - Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; 281 00:26:53,875 --> 00:26:56,836 - Έχασα τη μαρτυρία μου. - Ω. 282 00:26:56,920 --> 00:26:58,755 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το κάνεις συνεχίστε να το δουλεύετε. 283 00:26:58,838 --> 00:27:01,633 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 284 00:27:05,136 --> 00:27:07,430 Ειδικοί στο Υδρογόνο, ετοιμαστείτε για επιθεώρηση. 285 00:27:11,726 --> 00:27:15,355 Έχουμε ενημερώσει ολόκληρη τη λειτουργία μας στην Parker Datalink Systems... 286 00:27:15,438 --> 00:27:17,565 αξιοποιώντας τους υπεραγώγιμο τσιπ. 287 00:27:17,649 --> 00:27:19,943 Γερουσιαστής McComb ήταν ο σύντροφος του Τζακ Πάρκερ... 288 00:27:20,026 --> 00:27:23,947 και εξαντλήθηκε πριν από την εταιρεία πήρε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αυτό το τσιπ. 289 00:27:24,030 --> 00:27:26,700 - Στοίχημα που σου κόστισε μερικά δισεκατομμύρια. - Ωχ, κακή τύχη. 290 00:27:28,034 --> 00:27:31,580 Η συμφωνία μου με τον Τζακ Πάρκερ δεν έχει σημασία κ. Σπότα. 291 00:27:31,663 --> 00:27:34,791 Το σημαντικό είναι να μιλάμε τους κινδύνους αυτού του προγράμματος. 292 00:27:34,874 --> 00:27:38,295 - Πήρες την ψήφο μου. - Με συγχωρείτε. Ποιοι κίνδυνοι; 293 00:27:38,378 --> 00:27:40,880 Λοιπόν, ανέντιμοι πράκτορες κάπως έτσι, Άτγουντ. 294 00:27:40,964 --> 00:27:42,799 Κάθε φορά που ένας πράκτορας επιστρέφει, 295 00:27:42,800 --> 00:27:45,552 κινδυνεύει να έρθει σε επαφή με την προηγούμενη εκδοχή του εαυτού του. 296 00:27:45,635 --> 00:27:48,388 - Αυτό θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή. - Και γιατί είναι αυτό; 297 00:27:48,471 --> 00:27:52,309 Δεν μπορεί να απασχολεί το ίδιο θέμα τον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή. 298 00:27:52,392 --> 00:27:54,728 Δεν έχει συμβεί ποτέ. 299 00:27:54,811 --> 00:27:56,646 Όχι ακόμα, αλλά αυτό που προτείνω... 300 00:27:56,730 --> 00:27:58,898 είναι πολύ λιγότερο δαπανηρή καταφέρνει όμως το ίδιο πράγμα. 301 00:27:58,982 --> 00:28:00,942 Γιατί όχι απλά αποτρέψτε το ταξίδι στο χρόνο... 302 00:28:01,026 --> 00:28:04,070 παρά να ξοδέψετε χρήματα προσπαθεί να το αστυνομεύσει; 303 00:28:04,154 --> 00:28:06,197 Πρέπει να επιστρέψω στο Λόφο. 304 00:28:06,281 --> 00:28:11,202 Malcolm, αυτό είναι ένα έργο που θα μπορούσαμε χωρίς. 305 00:28:11,286 --> 00:28:13,496 Ελπίζω να καταψηφίσετε συνεχιζόμενες πιστώσεις. 306 00:28:14,205 --> 00:28:16,416 Θαυμάζω την αφοσίωσή σου, Πράκτορας Walker. 307 00:28:18,168 --> 00:28:19,961 Ελπίζω να συνεχίσεις να προσπαθείς να πάρεις τον άνθρωπό σου. 308 00:28:20,045 --> 00:28:21,671 Δεν τα παράτησα ποτέ. 309 00:28:31,431 --> 00:28:33,099 Κάναμε μια ανάλυση των τελευταίων αποτελεσμάτων δημοσκόπησης. 310 00:28:33,391 --> 00:28:35,936 Ενώ οι τάσεις δεν είναι αυτό που θέλουμε... 311 00:28:36,019 --> 00:28:38,271 υπάρχουν μερικά καλά πράγματα μπορούμε να αξιοποιήσουμε. 312 00:28:38,355 --> 00:28:40,732 Τα νούμερα στα προάστια είναι ενθαρρυντικά... 313 00:28:40,815 --> 00:28:43,026 αλλά σε σκοτώνουν στα αστικά κέντρα. 314 00:28:43,109 --> 00:28:47,322 Αλλά κερδίζετε με την υπέρ της ζωής, συμμαχία υπέρ της θανατικής ποινής... 315 00:28:47,405 --> 00:28:50,700 και με το κλείσιμο των συνόρων μας, αντιμεταναστευτική παράταξη. 316 00:28:50,784 --> 00:28:55,455 Τα κακά νέα είναι ο πρόεδρος της εκστρατείας συγκεντρώστε έναν προβλεπόμενο προϋπολογισμό... 317 00:28:55,538 --> 00:28:58,792 από τώρα έως την ημέρα των εκλογών, και είναι μεγάλος αριθμός. 318 00:28:58,875 --> 00:29:03,713 Ακόμη και να επιστρέψω ξανά, δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να τα πάρεις όλα έγκαιρα. 319 00:29:07,217 --> 00:29:10,428 Λόρενς, σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω. 320 00:29:10,512 --> 00:29:12,806 Αλλά μη μου πεις τι δεν μπορώ να κάνω. 321 00:29:12,889 --> 00:29:15,600 Οι εκλογές κερδίζονται με την τηλεόραση. 322 00:29:15,684 --> 00:29:18,979 Δεν χρειάζεστε τον Τύπο, τις εγκρίσεις. Δεν χρειάζεσαι καν την αλήθεια. 323 00:29:19,062 --> 00:29:19,813 Χρειάζεσαι χρήματα. 324 00:29:21,147 --> 00:29:23,191 Λοιπόν... πες μου. 325 00:29:23,275 --> 00:29:27,821 Πόσο θα κοστίσει για να αγοράσω τον χρόνο δικτύου που χρειάζομαι; 326 00:29:27,904 --> 00:29:30,323 - 50 εκατομμύρια δολάρια. - 50 εκατομμύρια δολάρια. 327 00:29:30,407 --> 00:29:32,492 Ο πράκτορας Walker έχει ήδη μου κόστισε τόσο πολύ. 328 00:29:32,576 --> 00:29:36,746 Θα μιλήσουμε μαζί του, το είδος της συνομιλίας που ένας άντρας θυμάται για μια ζωή. 329 00:29:49,759 --> 00:29:52,512 Σίγουρα είναι ένας όμορφος διάβολος, έτσι δεν είναι; 330 00:29:52,596 --> 00:29:56,141 - Δεν είναι ο τύπος μου. - Τι ήθελες να μιλήσουμε; 331 00:29:56,224 --> 00:29:58,602 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 332 00:29:58,685 --> 00:30:01,021 Ικανός να φάει τα μικρά του. 333 00:30:01,104 --> 00:30:03,690 Σίγουρα φαινόταν να ενδιαφέρεται μέσα σου σήμερα το απόγευμα. 334 00:30:03,773 --> 00:30:05,734 Με ενδιαφέρει. 335 00:30:05,817 --> 00:30:07,777 Ο Άτγουντ τον ονόμασε. 336 00:30:07,861 --> 00:30:11,865 -Με χαζεύεις. - Είναι αυτός που τον έστειλε πίσω. 337 00:30:11,948 --> 00:30:15,535 - Γιατί δεν κατέθεσε; - Ο ΜακΚομ θα κυνηγούσε την οικογένειά του. 338 00:30:15,619 --> 00:30:19,289 Είπε επίσης McComb έχει το μισό πρακτορείο. τον πιστεύω. 339 00:30:19,372 --> 00:30:22,292 Δεν με έχει. 340 00:30:22,375 --> 00:30:25,378 Είπα, δεν με έχει. 341 00:30:25,462 --> 00:30:28,423 - Λοιπόν, γάμα κι εσύ. - Θα κλείσει το πρακτορείο. 342 00:30:28,506 --> 00:30:31,968 Τότε κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει από την επιστροφή. 343 00:30:32,052 --> 00:30:34,721 - Αυτό είναι δικό μου. - Όχι αν δεν πω ότι είναι. 344 00:30:34,804 --> 00:30:37,557 Ο γιος της σκύλας είναι υποψήφιος πρόεδρος. 345 00:30:37,641 --> 00:30:41,811 Αν τον μεταφέρεις, καλύτερα να το κάνεις αρκετά στοιχεία για να συνδέσουν το Potomac. 346 00:30:41,895 --> 00:30:43,855 - Με πιστεύεις. -Πάντα σε πιστεύω... 347 00:30:43,939 --> 00:30:46,650 αλλά δεν έχεις πάντα δίκιο. 348 00:30:46,733 --> 00:30:49,986 Ναι. 349 00:30:51,238 --> 00:30:54,157 Ελάτε στο σπίτι για δείπνο. 350 00:30:54,241 --> 00:30:56,284 Η Κάρολ θα ήθελε πολύ να σε δει. 351 00:30:56,368 --> 00:30:58,870 Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά. 352 00:30:58,954 --> 00:31:02,374 Επιτρέπεται να έχεις μια ζωή. Το διάβασα σε ένα εγχειρίδιο. 353 00:31:02,457 --> 00:31:05,877 Θα σου πω αυτό: Αν δεν μπορώ να επιστρέψω για να τη σώσω... 354 00:31:05,961 --> 00:31:09,381 αυτός ο σαθρός δεν είναι επιστρέφει για να κλέψει χρήματα. 355 00:31:11,591 --> 00:31:13,510 Πήγαινε σπίτι, Μαξ. 356 00:31:13,593 --> 00:31:17,889 Αν δεν έρθεις στο δικό μου, πήγαινε στο δικό σου. 357 00:31:22,852 --> 00:31:25,772 Παρεμπιπτόντως, όταν είπα Ο McComb δεν με αγόρασε... 358 00:31:25,855 --> 00:31:29,025 έπρεπε να πεις, «Το ξέρω αυτό». 359 00:31:31,319 --> 00:31:33,238 Το ξέρω αυτό. 360 00:31:58,847 --> 00:32:01,141 Το σύστημα αρχικοποιήθηκε. 361 00:32:01,224 --> 00:32:03,727 Προορισμός, παρακαλώ. 362 00:32:03,810 --> 00:32:06,104 Σπίτι. 363 00:32:44,809 --> 00:32:48,229 Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. 364 00:32:56,738 --> 00:32:59,282 Τηλεόραση. 365 00:33:01,159 --> 00:33:03,870 Παίξτε κασέτα. 366 00:33:03,954 --> 00:33:07,249 Θα μοιάζει αυτό όταν τελειώσω. 367 00:33:07,332 --> 00:33:09,834 Βλέπεις; Πολύ ωραίο. 368 00:33:11,461 --> 00:33:13,672 "Victorian Villa Deluxe Birdhouse." 369 00:33:16,800 --> 00:33:21,513 Αυτό το πράγμα θα είναι μεγαλύτερο από το σπίτι μας μέχρι να τελειώσω. 370 00:33:23,431 --> 00:33:25,642 Εντάξει. Ωχ. 371 00:33:25,725 --> 00:33:28,561 - Θέλετε βοήθεια; - Θέλετε βοήθεια; 372 00:33:28,645 --> 00:33:30,563 Ναι. Μπορείτε να αγοράσετε τον σπόρο πουλιών. 373 00:33:30,647 --> 00:33:33,566 Εντάξει. Διαχωρίστε όλα αυτά τα μέρη... 374 00:33:33,650 --> 00:33:37,070 σε ομάδες για προσδιορισμό τη δομική τους λειτουργία. 375 00:33:37,153 --> 00:33:39,573 - «Θα έπρεπε να αγοράσω περισσότερες βιντεοκασέτες». - Θα πρέπει να αγοράσω περισσότερες βιντεοκασέτες. 376 00:33:39,656 --> 00:33:41,575 Πρέπει να έχω τη διάθεση να το κάνω αυτό. 377 00:33:41,658 --> 00:33:44,953 - Ήσουν πριν από ένα δευτερόλεπτο. - Ήσασταν πριν από ένα δευτερόλεπτο. 378 00:33:45,036 --> 00:33:46,997 Νομίζω ότι πρέπει... 379 00:33:47,080 --> 00:33:50,208 ξεκινήστε με κάτι πιο εύκολο να συναρμολογηθεί. 380 00:33:50,292 --> 00:33:52,669 Ε; Αγάπη μου; 381 00:33:56,923 --> 00:34:00,885 Ίσως θα έπρεπε να απλώσεις πρώτα όλα τα μέρη και μετά... 382 00:34:00,969 --> 00:34:04,264 - Ξέρεις... - Νομίζω ότι θέλω να δοκιμάσω από μνήμης. 383 00:34:04,347 --> 00:34:07,183 Απλώς βρείτε το μέρος "Α" και δουλέψτε από εκεί. 384 00:34:10,729 --> 00:34:12,355 Η διαμάχη... 385 00:34:12,439 --> 00:34:16,359 πάνω από κονδύλια εκστρατείας που παρέχονται από την κυβέρνηση είναι ξανά στις ειδήσεις. 386 00:34:16,443 --> 00:34:19,863 Το White Supremacist Party έχει πληροί τις προϋποθέσεις για αντιστοίχιση κεφαλαίων... 387 00:34:19,946 --> 00:34:23,950 προκαλώντας πολλές ομάδες να υποβάλουν αναφορά για την κατάργηση της πρακτικής. 388 00:34:24,034 --> 00:34:26,953 Εν τω μεταξύ, ο γερουσιαστής McComb's εξασθενημένη προεδρική προσφορά... 389 00:34:27,037 --> 00:34:28,496 δέχτηκε άλλο ένα χτύπημα... 390 00:34:28,580 --> 00:34:31,499 όταν σήμερα αρνήθηκε ομοσπονδιακά κεφάλαια αντιστοίχισης καμπάνιας. 391 00:34:31,583 --> 00:34:34,669 Οι πηγές αναφέρουν ο γερουσιαστής έχει τελειώσει... 392 00:34:34,753 --> 00:34:37,881 και μπορεί να αναγκαστεί να αποσυρθεί από τον αγώνα. 393 00:34:37,964 --> 00:34:40,383 Αν και κανένας επίσημος έχει γίνει δήλωση... 394 00:34:40,467 --> 00:34:44,387 Αυτό ισχυρίζονται οι αρχηγοί ανεξάρτητων κομμάτων η άρνηση θα ενισχύσει το παιχνίδι τους... 395 00:34:44,471 --> 00:34:46,389 για τα επερχόμενα προεδρικές εκλογές. 396 00:34:46,473 --> 00:34:49,643 Με τις δημοσκοπήσεις να δείχνουν ανεξάρτητος υποψήφιος Έλγιν Μάικλς... 397 00:34:49,726 --> 00:34:51,645 παρακολουθώντας τον κατεστημένο μόνο με έξι βαθμούς... 398 00:34:51,728 --> 00:34:55,106 Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. 399 00:36:21,943 --> 00:36:26,698 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 400 00:36:26,781 --> 00:36:29,159 Ποιος σε έστειλε; 401 00:36:46,509 --> 00:36:49,012 Πενήντα χιλιάδες βολτ, μωρέ. 402 00:36:49,095 --> 00:36:51,014 Καλή σας μέρα. 403 00:37:10,116 --> 00:37:12,035 Περιπατητής; 404 00:37:13,203 --> 00:37:15,705 Περιπατητής! 405 00:37:17,040 --> 00:37:20,210 Με λένε Φίλντινγκ. Είμαι με τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 406 00:37:21,461 --> 00:37:25,215 Μου χάλασε το διαμέρισμά μου. Μπορείς να τον σκοτώσεις. 407 00:37:26,883 --> 00:37:30,011 Έχεις κι άλλα μέσα. 408 00:37:30,095 --> 00:37:33,932 - Όλοι παγώνουν! - Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος! 409 00:37:34,015 --> 00:37:36,059 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 410 00:37:36,142 --> 00:37:38,103 Μπες εκεί μέσα. 411 00:37:38,186 --> 00:37:40,313 Εσύ, είναι υπό κράτηση. 412 00:37:40,397 --> 00:37:42,315 Είναι όλοι υπό σύλληψη. 413 00:37:42,399 --> 00:37:47,153 Επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας, κάνει χάος. 414 00:37:47,237 --> 00:37:49,447 Τομέας 17, Τομέας 19. 415 00:37:49,531 --> 00:37:51,700 Έκθεση για υπηρεσία σε πέντε λεπτά. 416 00:38:04,087 --> 00:38:06,089 Αν θέλετε, Θα αφαιρέσω την πόρτα. 417 00:38:06,172 --> 00:38:08,091 Είχα παρέα σήμερα το πρωί. 418 00:38:08,174 --> 00:38:10,844 - Μοιάζεις σαν να έμειναν για λίγο. - Ο ΜακΚόμπ τους έστειλε. 419 00:38:10,927 --> 00:38:13,305 - Το είπαν αυτό; - Το είπα. 420 00:38:13,388 --> 00:38:16,182 - Και τι κάνει η Ι.Α. θέλω; - Ο Άτγουντ ήταν ο σύντροφός σου. 421 00:38:16,266 --> 00:38:19,936 Οι εσωτερικές υποθέσεις δεν είναι πεπεισμένες μπορείς να είσαι πια εμπιστοσύνη. 422 00:38:23,064 --> 00:38:27,319 - Δεν πρόκειται να με ακολουθήσει. - Έχουμε τέταρτη φάση. Το παίρνεις. 423 00:38:27,402 --> 00:38:29,946 Στείλε κάποιον άλλο. Θέλω να είμαι εκεί που είναι ο McComb. 424 00:38:30,030 --> 00:38:34,534 Ένα μικρό μάθημα ανανέωσης στο Agency εθιμοτυπία: Είμαι ο σκηνοθέτης, σκηνοθετώ. 425 00:38:34,618 --> 00:38:38,788 Εξουσιοδοτώ τις αποστολές. φτιάχνω τις αναθέσεις. Αυτό είναι δικό σου. 426 00:38:38,872 --> 00:38:43,209 Αυτό το πρακτορείο δεν έχει πεθάνει ακόμα, αλλά αν εγώ δεν μπορώ να σε κρατήσω από τον McComb, θα είναι! 427 00:38:43,293 --> 00:38:46,379 - Φίλντινγκ, μπες εδώ μέσα! - Θα μπει στο δρόμο μου. 428 00:38:46,463 --> 00:38:49,549 Ζητήστε της να μείνει πίσω σας. Έχετε μια ώρα μέχρι την κυκλοφορία. 429 00:38:49,633 --> 00:38:52,510 - Δεν είσαι αστείος. - Ποτέ δεν είμαι αστείος. 430 00:38:53,845 --> 00:38:54,888 Ναι; 431 00:38:54,971 --> 00:38:57,390 Η ενόχληση έχει αυξηθεί από τέσσερα έως έξι, κύριε. 432 00:39:01,019 --> 00:39:05,148 Ναι. 433 00:39:13,114 --> 00:39:15,533 Ναί. 434 00:39:18,578 --> 00:39:21,998 Σε πιάνω πάλι να γαμάς αυτό το μηχάνημα, Θα σου σπάσω το λαιμό. 435 00:39:22,082 --> 00:39:24,834 - Συγγνώμη, αρχηγέ. - Μου φαίνεται ασφαλές σεξ. 436 00:39:24,918 --> 00:39:27,045 - Δείξε μου. - Εντάξει. 437 00:39:27,128 --> 00:39:32,425 Πάμε λοιπόν. Ο κυματισμός ήταν σταθερός στα τέσσερα, μετά πέρασε από πέντε έως έξι. 438 00:39:32,509 --> 00:39:35,178 Στο ταμπλό, φαίνεται σαν να ξεκίνησε την Waimea. 439 00:39:35,262 --> 00:39:37,681 Κάποιος κάνει πραγματικά έναν αριθμό. 440 00:39:37,764 --> 00:39:40,225 Βρήκαμε το σημείο προέλευσης και... 441 00:39:40,308 --> 00:39:43,228 - είναι ακριβώς εδώ στην Ουάσιγκτον. - Σκατά. 442 00:39:43,311 --> 00:39:45,897 Ερχομαι. Είσαι έξω από εδώ. 443 00:39:45,981 --> 00:39:48,149 Θα πρέπει να έχετε μια έκθεση. 444 00:39:48,233 --> 00:39:53,113 Α, αλήθεια; Όλα τα καλύτερά μου στο σπίτι. 445 00:39:53,196 --> 00:39:56,658 Πραγματικά θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο είτε σου αρέσω είτε όχι... 446 00:39:56,741 --> 00:39:58,660 αλλά δεν ξέρεις κάτι για μένα. 447 00:39:58,743 --> 00:40:01,371 Τ μείον τρία λεπτά και μετράμε. 448 00:40:01,454 --> 00:40:03,373 Έχω πάει με την I.A. για δύο χρόνια. 449 00:40:03,456 --> 00:40:08,336 Είμαι βαθμολογημένος σε όπλα και τακτική και μιλούν τρεις γλώσσες. Εντυπωσιασμένος; 450 00:40:08,420 --> 00:40:11,798 - Είμαι έκπληκτος. - Διάβασα το αρχείο Atwood. 451 00:40:11,881 --> 00:40:13,883 Δεν είπες ότι μπορείς να διαβάσεις. 452 00:40:13,967 --> 00:40:17,387 Ήταν φίλος σου, και ακόμα ζήτησες να τον κυνηγήσεις. 453 00:40:17,470 --> 00:40:20,557 - Πέρασε τη γραμμή. - Ή σε σταύρωσε. 454 00:40:23,310 --> 00:40:25,270 Η σειρά εκκίνησης ενεργοποιήθηκε. 455 00:40:25,353 --> 00:40:29,065 Εξουσιοδοτημένο προσωπικό μόνο στην περιοχή. 456 00:40:29,149 --> 00:40:32,277 Μοιάζει με τους Vollmers! 457 00:40:32,360 --> 00:40:34,571 Τ μείον δύο λεπτά και μετράμε. 458 00:40:34,654 --> 00:40:36,573 Γιατί είναι όλοι τόσο νευρικοί; 459 00:40:36,656 --> 00:40:40,785 Όταν μια εκτόξευση πάει στραβά, είναι οι τύποι που ξύνουν τον τοίχο. 460 00:40:40,869 --> 00:40:44,039 Και μοιάζεις τα δίδυμα Vollmer. 461 00:40:44,122 --> 00:40:46,207 Ποιοι είναι οι δίδυμοι Vollmer; 462 00:40:49,210 --> 00:40:51,838 Προσωπικό εκτόξευσης μόνο στον κόλπο. 463 00:41:02,265 --> 00:41:05,477 Τ μείον ένα λεπτό 30 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 464 00:41:07,562 --> 00:41:11,483 Πολικότητα μαγνητικού πεδίου έναρξη σε δέκα δευτερόλεπτα. 465 00:41:21,952 --> 00:41:24,120 Έχει ξεκινήσει ο έλεγχος τηλεμετρίας. 466 00:41:28,583 --> 00:41:31,044 Θα καταρρεύσουμε στο παρελθόν! 467 00:41:31,127 --> 00:41:34,381 Ναι-χα! 468 00:41:40,053 --> 00:41:42,097 Πράσινο για εκτόξευση! 469 00:41:48,728 --> 00:41:50,814 Έχω τρέξει δεκάδες προσομοιωμένων εκτοξεύσεων... 470 00:41:50,897 --> 00:41:53,066 αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ εκείνο το τείχος πριν. 471 00:41:53,149 --> 00:41:55,902 - "Προομοίωση"; - Αυτή είναι η πρώτη μου πραγματική εκτόξευση. 472 00:41:55,986 --> 00:41:59,239 Μεγάλος. Μην κολλάς το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο. 473 00:41:59,322 --> 00:42:02,742 - Είναι λίγο τρεμάμενη. - Η αρτηριακή πίεση θα λύσει τα δόντια της. 474 00:42:02,784 --> 00:42:04,661 Ο σφυγμός της πιέζει 140. 475 00:42:04,744 --> 00:42:06,871 Αν κλανίσει, θα πάρει μπροστά από το λοβό. 476 00:42:06,955 --> 00:42:10,542 Φίλντινγκ, άκουσέ με. βοηθάει στη συγκέντρωση... 477 00:42:10,625 --> 00:42:13,837 σε κάτι χαλαρωτικό κατά τη διάρκεια μιας εκτόξευσης. 478 00:42:18,425 --> 00:42:20,594 Τι πιστεύεις; 479 00:42:21,678 --> 00:42:24,055 Δεν καταπίνω τη γλώσσα μου. 480 00:42:25,765 --> 00:42:27,392 - Πώς είναι ο Γουόκερ; - Θα έπρεπε να τον ταρακουνήσεις... 481 00:42:27,475 --> 00:42:28,893 για να είμαι σίγουρος ότι είναι ξύπνιος. 482 00:42:28,977 --> 00:42:32,522 - Είναι ξύπνιος. - T μείον 30 δευτερόλεπτα. 483 00:42:32,606 --> 00:42:36,234 29... 28... 27... 26... 484 00:42:36,318 --> 00:42:41,448 25... 24... 23... 22... 21... 20... 485 00:42:41,531 --> 00:42:44,951 - Έχουν χάσει ποτέ λοβό; - Ρωτήστε τους Vollmers. 486 00:42:45,035 --> 00:42:47,954 - Πού είναι; - Βλέπεις αυτές τις δύο κόκκινες κηλίδες; 487 00:42:48,038 --> 00:42:50,707 12... 11... 10... 488 00:42:50,790 --> 00:42:53,293 - Ω, Θεέ μου. - Εννέα... οκτώ... επτά... 489 00:42:53,376 --> 00:42:55,879 Έξι... πέντε... τέσσερα... 490 00:42:55,962 --> 00:42:59,257 Τρία... δύο... ένα... 491 00:42:59,341 --> 00:43:01,801 Μηδέν. 492 00:43:32,874 --> 00:43:35,043 Είναι μακριά. 493 00:43:35,126 --> 00:43:38,296 Είναι αυτό το πιο καυτό πράγμα ή τι; 494 00:43:48,932 --> 00:43:51,184 Καταραμένος ο Ρίκυ. 495 00:43:54,020 --> 00:43:55,939 Τόσο για ένα στεγνό τρέξιμο. 496 00:43:56,022 --> 00:43:58,191 Είμαστε ζωντανοί. 497 00:43:58,275 --> 00:44:02,487 - Είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε; - Δώσε μου ραντεβού. 498 00:44:02,571 --> 00:44:06,032 Κυριακή 9 Οκτωβρίου 1994. 499 00:44:06,116 --> 00:44:09,869 Στόχος. 500 00:44:09,953 --> 00:44:13,373 - Είμαστε κοντά. - 9 Οκτωβρίου; 501 00:44:13,456 --> 00:44:15,375 - Αύριο θα γίνω 16. - Πού; 502 00:44:15,458 --> 00:44:20,088 Ζούσα στο Κολοράντο. Φίλε, αυτό είναι περίεργο. Μπά. 503 00:44:20,171 --> 00:44:24,384 Ναι; Λοιπόν, μην γίνεσαι συναισθηματικός και προσπαθήστε να επισκεφτείτε τον εαυτό σας. 504 00:44:24,467 --> 00:44:28,430 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω, πες μου να μην το κάνω κοιμήσου με τον Μπόμπι Μόργκαν μετά το πάρτι μου. 505 00:44:28,513 --> 00:44:31,474 Είναι πραγματικά απογοητευτικό. 506 00:44:31,558 --> 00:44:33,893 Μια έξυπνη γυναίκα θα φώναζε τον Μπόμπι... 507 00:44:33,977 --> 00:44:36,396 και δώστε του μερικές συμβουλές. 508 00:44:36,479 --> 00:44:38,982 Α, ναι, σωστά. 509 00:44:44,654 --> 00:44:48,491 - Πόσο καιρό ήταν ο Atwood σύντροφός σας; - Τρία χρόνια. 510 00:44:48,575 --> 00:44:53,413 - Ήταν δύσκολο να τον φέρεις πίσω; - Τι πιστεύεις; 511 00:44:54,748 --> 00:44:57,584 Έχεις οικογένεια; Χμμ; 512 00:44:57,667 --> 00:45:00,253 Το δικό μου είναι ακόμα στο Κολοράντο. 513 00:45:00,337 --> 00:45:02,631 Όταν ξεκίνησε ο μπαμπάς μου διαβάζοντας για ταξίδια στο χρόνο... 514 00:45:02,714 --> 00:45:05,884 είπε ότι ήταν μεγαλύτερη απειλή στον κόσμο από την πυρηνική βόμβα. 515 00:45:05,967 --> 00:45:08,261 Έχει δίκιο. 516 00:45:08,345 --> 00:45:10,263 Γι' αυτό μπήκα στο πρακτορείο. 517 00:45:10,347 --> 00:45:13,391 Ο κόσμος πρέπει να μπορεί να κάνει πάρτι το βράδυ του Σαββάτου... 518 00:45:13,475 --> 00:45:16,394 και μην ανησυχείτε αν είναι του πλανήτη θα είμαι εδώ τη Δευτέρα. 519 00:45:16,478 --> 00:45:20,398 - Ακούγεσαι σαν γυναίκα που ήξερα. - Κάποιος αξιόλογος, ελπίζω. 520 00:45:20,482 --> 00:45:22,400 Ναι. 521 00:45:22,484 --> 00:45:25,904 Κάποιος που ήξερες, ε; Λοιπόν, πού είναι αυτή; 522 00:45:25,987 --> 00:45:27,906 Σκοτώθηκε. 523 00:45:27,989 --> 00:45:29,908 Συγνώμη. 524 00:45:29,991 --> 00:45:33,620 Πρέπει να σκεφτήκατε για την επιστροφή και την αλλαγή αυτού. 525 00:45:36,289 --> 00:45:37,540 Είμαστε εδώ. 526 00:45:39,417 --> 00:45:41,378 Χα. 527 00:45:54,557 --> 00:45:57,519 Νόμιζα ότι ήταν μόνο Parker Datalink. 528 00:45:58,561 --> 00:46:02,065 Πάρτε την πλάτη και περίμενε την κλήση μου. 529 00:46:02,148 --> 00:46:05,068 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. 530 00:46:27,591 --> 00:46:30,260 - Έχω ένα πρόβλημα. - Εσύ; 531 00:46:30,343 --> 00:46:33,263 Ναί. Επιτρέψτε μου να σας πω ποιο είναι το πρόβλημά μου. 532 00:46:33,346 --> 00:46:36,266 Αυτό δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω για αυτό. 533 00:46:36,349 --> 00:46:40,520 - Γεια, δεν με πειράζει. - Α, αλλά θα έπρεπε, Τζακ. 534 00:46:40,604 --> 00:46:43,523 Παίρνετε την καταραμένη παρέα σε πτώχευση. 535 00:46:43,607 --> 00:46:45,525 Έχουμε διάσταση απόψεων. 536 00:46:45,609 --> 00:46:48,278 Το τσιπ είναι το μέλλον αυτής της εταιρείας. 537 00:46:48,361 --> 00:46:50,096 Αφού δεν συμφωνείς, φύγε. 538 00:46:50,097 --> 00:46:52,699 This isn't the first time we've had this conversation. 539 00:46:52,782 --> 00:46:55,452 Βρείτε χρήματα και είμαι έξω από εδώ. 540 00:46:55,535 --> 00:46:57,829 You know I can't afford it... 541 00:46:57,913 --> 00:47:02,876 but I've found an enterprising banker with faith in the future. 542 00:47:02,959 --> 00:47:05,879 Πάρτε το. 543 00:47:05,962 --> 00:47:09,215 Είσαι έξω. You've got no faith in the company... 544 00:47:09,299 --> 00:47:11,718 and I've got none in politicians. 545 00:47:25,482 --> 00:47:29,986 Αν ήμουν στη θέση σου, I wouldn't cash that check. 546 00:47:30,070 --> 00:47:33,406 Θα σου κοστίσει more than you'll ever know. 547 00:47:35,492 --> 00:47:38,536 Hey, Jack, it's been a while. 548 00:47:38,620 --> 00:47:41,498 - Τι είναι αυτό; - Είμαι εγώ. 549 00:47:41,581 --> 00:47:44,501 Λοιπόν, είναι αυτός. 550 00:47:47,128 --> 00:47:49,089 Όχι, εμείς είμαστε. 551 00:47:49,172 --> 00:47:51,258 W-W-Από πού ήρθες; 552 00:47:51,341 --> 00:47:55,553 - Είσαι ο πατέρας του; - Φαίνομαι τόσο παλιά; 553 00:47:55,637 --> 00:48:00,600 Είμαι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. Το να με πληγώνεις είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 554 00:48:00,684 --> 00:48:03,186 - Δεν ξέρω για την επιχείρηση του Τζακ. - Θα το σταματήσεις; 555 00:48:03,270 --> 00:48:06,940 J-Απλά σταματήστε το. Πάρτε μια λαβή. 556 00:48:07,023 --> 00:48:10,193 Θυμάμαι ότι είχα μεγαλύτερες μπάλες. 557 00:48:13,530 --> 00:48:16,449 Θα πρέπει να πάρω αυτό διορθώθηκε. Σωστά... 558 00:48:16,533 --> 00:48:18,952 Μη με αγγίζεις. 559 00:48:19,035 --> 00:48:22,706 Δεν μπορεί να απασχολεί το ίδιο θέμα τον ίδιο χώρο. 560 00:48:22,789 --> 00:48:25,208 Το ίδιο θέμα; 561 00:48:25,292 --> 00:48:29,671 Λοιπόν, καταλάβατε ειδικό Ν.Σ.Α. πλησιάζει ενημέρωση. 562 00:48:29,754 --> 00:48:31,965 Μυστική συνεδρία. 563 00:48:32,048 --> 00:48:34,134 Δεν είναι για άλλη μια εβδομάδα. 564 00:48:34,217 --> 00:48:39,889 Ταξίδι στο χρόνο, λέει κάποιος, γελάει πολύ. 565 00:48:39,973 --> 00:48:43,143 Ω, Χριστέ, είσαι εγώ. 566 00:48:43,226 --> 00:48:46,062 Πόσο πίσω έχεις γυρίσει; 567 00:48:56,573 --> 00:48:59,492 Μη με διακόπτεις ποτέ όταν μιλάω στον εαυτό μου. 568 00:48:59,576 --> 00:49:02,829 - Θα τους πάρουμε. - Ποιο είναι το σήμα; 569 00:49:06,541 --> 00:49:09,669 Ήσουν οραματιστής. Η αγορά υπολογιστών ήταν κορεσμένη. 570 00:49:09,753 --> 00:49:11,838 Τα αποθέματα λογισμικού ήταν στην τουαλέτα... 571 00:49:11,922 --> 00:49:15,467 και το γαμημένο σου κρύο φέρνει επανάσταση στον κλάδο. 572 00:49:15,550 --> 00:49:17,844 έκανα ένα λάθος. 573 00:49:17,928 --> 00:49:21,139 - Ήρθα να σου πω ότι άλλαξα γνώμη. - Τώρα. 574 00:49:24,935 --> 00:49:28,104 Πάγωμα! 575 00:49:28,188 --> 00:49:32,984 Καταλαβαίνετε πόσο ακατάλληλο αυτή η λέξη είναι; Σου φαίνομαι παγωμένος; 576 00:49:33,068 --> 00:49:35,612 Μου φαίνεσαι σαν σκατά. Φύγε μακριά του! 577 00:49:37,113 --> 00:49:39,491 Κίνηση! 578 00:49:39,574 --> 00:49:42,452 Άσε τα όπλα τώρα. 579 00:49:45,288 --> 00:49:48,333 Κάτω από το σακάκι σου υπάρχει μια ενότητα διαδρομής και επιστροφής. 580 00:49:48,416 --> 00:49:50,001 Πέτα το σε μένα. 581 00:49:53,797 --> 00:49:56,049 Εσύ θα με αφήσεις εδώ πίσω; 582 00:49:56,132 --> 00:49:59,928 Κάντε το. 583 00:50:03,306 --> 00:50:07,978 Πράκτορα Γουόκερ, θέλω να δω πώς θα τα καταφέρεις εδώ κάτω και κρατήστε το όπλο πάνω μας. 584 00:50:08,061 --> 00:50:10,105 Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις; 585 00:50:10,188 --> 00:50:12,691 Έτσι οι Vollmers θα το έκανε. 586 00:50:25,662 --> 00:50:27,581 Μετακίνηση προς τα πίσω. 587 00:50:27,664 --> 00:50:30,625 Δώσε μου τον φάκελο. 588 00:50:30,709 --> 00:50:32,669 Σας ευχαριστώ. 589 00:50:32,752 --> 00:50:36,172 Η χώρα καταρρέει λόγω των ειδικών συμφερόντων. 590 00:50:36,256 --> 00:50:40,176 Χρειαζόμαστε κάποιον πλούσιο στον Λευκό Οίκο που δεν χρειάζεται να ακούσει κανέναν. 591 00:50:40,260 --> 00:50:43,597 - Τι είναι αυτό; - Ο γερουσιαστής είχε έναν έρανο. 592 00:50:43,680 --> 00:50:46,099 Όταν είμαι στο γραφείο, θα είναι σαν τη δεκαετία του '80. 593 00:50:46,182 --> 00:50:51,271 Το κορυφαίο 10% θα γίνει πλουσιότερο, το υπόλοιπο μπορεί μεταναστεύστε στο Μεξικό, ζήστε μια καλύτερη ζωή. 594 00:50:51,354 --> 00:50:53,607 Λοιπόν, πας ή μένεις; 595 00:50:53,690 --> 00:50:56,359 Νομίζω ότι σχεδιάζεις πολύ μπροστά. 596 00:50:57,694 --> 00:50:59,696 Προφανώς, δεν το κάνετε. 597 00:51:03,533 --> 00:51:07,203 Ό,τι άλλο θέλετε να μου πεις για σένα; 598 00:51:09,331 --> 00:51:11,958 Μην πεις σε κανέναν ότι σε σκότωσα. Είμαι έξω με εγγύηση. 599 00:51:12,042 --> 00:51:15,712 Εντάξει, ας τελειώσουμε και φύγε από εδώ. 600 00:51:15,795 --> 00:51:18,298 Είναι υποψήφιος για πρόεδρος. Ψηφίζω νωρίς. 601 00:51:18,381 --> 00:51:21,635 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ. 602 00:51:23,637 --> 00:51:27,140 Ίσως ηρεμήσει μετά τις εκλογές. 603 00:51:27,223 --> 00:51:30,143 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 604 00:51:30,226 --> 00:51:32,646 Δείξτε το, τραβήξτε τη σκανδάλη... 605 00:51:32,729 --> 00:51:34,981 και, μπουμ, κάποιος πεθαίνει. 606 00:51:45,784 --> 00:51:47,786 Ανέβα εκεί ψηλά! Αποκτήστε τη μονάδα! 607 00:52:10,392 --> 00:52:12,811 Τέλεια! Θα τον πάρεις; 608 00:52:12,894 --> 00:52:14,062 Γαμώτο. 609 00:52:33,248 --> 00:52:35,625 Ω! 610 00:53:48,031 --> 00:53:51,076 Ααρών! 611 00:53:52,327 --> 00:53:54,246 Έλα εδώ. 612 00:53:56,498 --> 00:53:58,500 Είστε ιδιοκτήτης της εταιρείας, καταλαβαίνεις; 613 00:53:58,583 --> 00:54:02,587 Το τσιπ θα αξίζει δισεκατομμύρια, τα δισεκατομμύρια μου. 614 00:54:02,671 --> 00:54:05,632 Τώρα, διαβάστε αυτό. Ουάου, ούα! Ουάου! 615 00:54:05,715 --> 00:54:08,635 Μόλις το διάβασες και κάνε αυτό που λέει. 616 00:54:08,718 --> 00:54:10,637 Τώρα, φύγε από εδώ. 617 00:54:12,722 --> 00:54:15,141 Ω. Και θα μου κάνεις τη χάρη; 618 00:54:15,225 --> 00:54:18,395 Θα απολύσετε τα γαμημένα ζαχαρωτά; 619 00:55:30,467 --> 00:55:32,886 Καλή σας μέρα. 620 00:56:00,997 --> 00:56:04,918 - Έπρεπε να πω, «Παγώστε». - Νομίζω ότι πήρε την ιδέα. 621 00:56:05,001 --> 00:56:08,338 Κάνε μου τη χάρη. Μην τα παρατάς χωρίς αγώνα. 622 00:56:08,421 --> 00:56:10,215 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 623 00:56:12,592 --> 00:56:15,428 Δεν θέλω να πολεμήσω μια γυναίκα. 624 00:56:15,512 --> 00:56:18,515 Τότε όχι. 625 00:56:25,814 --> 00:56:27,732 Άλλαξα γνώμη. 626 00:56:30,694 --> 00:56:33,071 Πες μου ότι θα το κάνει σκοτώστε την οικογένειά σας. 627 00:56:34,781 --> 00:56:38,702 - Μη με αφήνεις, διάολε! - Σε ποιον μιλάς; 628 00:56:48,920 --> 00:56:51,214 Μείνε εδώ, Γουόκερ. 629 00:56:51,298 --> 00:56:53,925 Στο μέλλον μου, είσαι νεκρός. 630 00:57:18,700 --> 00:57:21,036 Δες αυτό! 631 00:57:22,746 --> 00:57:25,373 Ας πάρουμε μια μονάδα σκύλου εκεί πάνω. 632 00:57:45,268 --> 00:57:48,355 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Είσαι τυχερός που επέστρεψες. 633 00:57:48,438 --> 00:57:51,358 Ετοιμάζονται να σκίσει αυτά τα κομμάτια. 634 00:57:51,441 --> 00:57:53,860 - ΜακΚομ; - Ποιος άλλος; 635 00:57:53,944 --> 00:57:56,404 - Δεν έχει τη δύναμη. - Πλάκα κάνεις; 636 00:57:56,488 --> 00:58:00,784 Προηγείται στις δημοσκοπήσεις. Μάλλον είναι αγοράζοντας παπούτσια για τρέξιμο για την ομάδα του. 637 00:58:00,867 --> 00:58:05,914 Η επιτροπή της Γερουσίας υποχώρησε. Θέλουν να είναι στην καλή πλευρά του νέου αφεντικού. 638 00:58:07,415 --> 00:58:11,086 Τι συμβαίνει; Οδηγείται εδώ και μήνες. 639 00:58:11,169 --> 00:58:13,088 Όταν έφυγα, δεν είχε γίνει τίποτα. 640 00:58:13,171 --> 00:58:16,549 Γεια σου, Γουόκερ, όταν το σκίζουν εκτοξευτή, παίρνετε το pod ως ενθύμιο. 641 00:58:16,633 --> 00:58:18,551 Άλλαξε το μέλλον. 642 00:58:18,635 --> 00:58:20,553 Τι λες; 643 00:58:20,637 --> 00:58:24,599 McComb. Αγοράζει την προεδρία. 644 00:58:24,683 --> 00:58:27,644 Τι νέο υπάρχει; Έχει γίνει πριν. 645 00:58:27,727 --> 00:58:29,646 - Ο τύπος είναι δολοφόνος. - Δεν με εκπλήσσει. 646 00:58:29,729 --> 00:58:31,898 - Σκότωσε το πρακτορείο μου. - Πυροβόλησε δύο άτομα. 647 00:58:31,982 --> 00:58:36,486 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; Ένας τύπος ονόματι Πάρκερ και Φίλντινγκ. 648 00:58:37,696 --> 00:58:39,948 - Τους ξέρω; - Ο Φίλντινγκ ήταν μαζί μου. 649 00:58:40,031 --> 00:58:42,951 - Την έστειλες. - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο τύπος... 650 00:58:43,034 --> 00:58:48,623 αλλά σε ποιον μπορώ να πουλήσω αυτήν την ιστορία χωρίς 50 αυτόπτες μάρτυρες; 651 00:58:49,666 --> 00:58:51,918 - Τι θα λέγατε για ένα; - Δεν μετράς. 652 00:58:52,002 --> 00:58:54,879 Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα ζωντανή. 653 00:58:54,963 --> 00:58:57,716 - ΠΟΥ; - Φίλντινγκ. Οι μπάτσοι ήταν εκεί. 654 00:58:57,799 --> 00:58:59,801 Θα ψάξω για μια νέα κυβέρνηση. 655 00:58:59,884 --> 00:59:01,886 Δεν νομίζω ότι θα γίνει βοηθησε τις πιθανοτητες μου... 656 00:59:01,970 --> 00:59:04,723 αν είμαι ο τύπος που προσπάθησε να βάλει ο επόμενος μας πρόεδρος στη φυλακή. 657 00:59:04,806 --> 00:59:07,976 - Νομίζεις ότι το φτιάχνω; -Ξέχνα το! Δεν γυρνάς πίσω! 658 00:59:08,059 --> 00:59:10,312 Αν είναι ζωντανή, τον έχουμε. 659 00:59:10,395 --> 00:59:12,314 Το καταλαβαίνεις; Έχουμε τον τύπο. 660 00:59:12,397 --> 00:59:14,983 Έχουμε κλείσει. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Είμαστε ιστορία. 661 00:59:15,066 --> 00:59:17,444 Περίμενε, θα το κάνω να σου δείξει κάτι. 662 00:59:17,527 --> 00:59:20,989 Έλα μαζί μου. 663 00:59:21,072 --> 00:59:24,242 Αυτά τα αρχεία υποτίθεται ότι είναι σφραγισμένα. Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 664 00:59:24,326 --> 00:59:26,411 Λέτε ότι ήσουν ο καλύτερός μου φίλος; 665 00:59:26,494 --> 00:59:29,664 - Για πολύ καιρό. - Μου άρεσες; 666 00:59:29,748 --> 00:59:33,793 - Α, ναι. -Τι ψάχνεις; 667 00:59:33,877 --> 00:59:37,964 Οι φίλοι ή η οικογένεια του Fielding. σε όποιον θα πήγαινε το 1994. 668 00:59:38,048 --> 00:59:41,593 - Ποια ήταν αυτή; - I.A., αλλά είχε μια συμφωνία με τον McComb. 669 00:59:41,676 --> 00:59:45,055 Πρέπει να γυρίσει πίσω για να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή. 670 00:59:46,723 --> 00:59:49,517 Αφού λες ήμασταν στενοί φίλοι... 671 00:59:49,601 --> 00:59:52,938 Θα σου κάνω μια ερώτηση θα σε ρωτήσει ο ψυχίατρος της φυλακής. 672 00:59:53,021 --> 00:59:55,106 Πώς είναι η ηγεσία μας υποψήφιος πρόεδρος... 673 00:59:55,190 --> 00:59:58,944 κάνοντας αυτές τις αποστολές στο παρελθόν χωρίς τον εξοπλισμό μας, παλιό φίλε; 674 00:59:59,027 --> 01:00:03,448 Το πρωτότυπο δεν διαλύθηκε ποτέ. 675 01:00:03,531 --> 01:00:07,702 του Kleindast. Είναι στο Κάλβερτον του Μέριλαντ. 676 01:00:08,912 --> 01:00:11,456 Σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο από την Ουάσιγκτον. 677 01:00:11,539 --> 01:00:15,126 Δεν έχουμε καμία εξουσία να μπω εκεί μέσα. 678 01:00:15,210 --> 01:00:17,712 Τι γίνεται με τον Ρίκι; 679 01:00:19,923 --> 01:00:23,468 Αν ήσουν ο καλύτερός μου φίλος, δεν θα μου το έκανες αυτό. 680 01:00:26,221 --> 01:00:28,431 Θα τον είχα βάλει να τον σκοτώσουν εδώ, αλλά αν επιστρέψει... 681 01:00:28,515 --> 01:00:32,477 έχει ήδη πει την ιστορία στον Ματουζάκ. Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 682 01:00:32,561 --> 01:00:36,565 Δεν θα το πάρουν, αλλά θα το πάρουν σίγουρα σκέψου αν βγει νεκρός. 683 01:00:36,648 --> 01:00:39,568 - Σωστά. - Θα πρέπει να σβήσει. 684 01:00:39,651 --> 01:00:40,694 Διαγράφηκε. 685 01:00:40,777 --> 01:00:44,573 Να τον σκοτώσουν πριν ενταχθεί στο TEC. 686 01:00:44,656 --> 01:00:47,450 Με αυτόν τον τρόπο κανείς στον Οργανισμό του μίλησα ποτέ ή τον γνώρισα. 687 01:00:47,534 --> 01:00:52,247 - Τέλεια. - Δεν είναι τέλειο. Είναι το μόνο που έχουμε. 688 01:00:52,330 --> 01:00:54,249 Μην περιμένετε να είστε ο αρχηγός του προσωπικού μου... 689 01:00:54,332 --> 01:00:56,251 αν σε χτυπήσει στο πλάι του αυτοκινήτου... 690 01:00:56,334 --> 01:00:58,461 σε μετατρέπει σε σκουλήκι που μοχλεύει. 691 01:01:03,717 --> 01:01:05,635 Λοιπόν, τι ξέρεις; 692 01:01:05,719 --> 01:01:09,639 Σε τυχαία διαστήματα, Maryland Utilities παρουσιάζει αυξήσεις σε ζήτηση και διάρκεια... 693 01:01:09,723 --> 01:01:12,809 - που είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τα δικά μας. - Στείλε με πίσω. 694 01:01:12,893 --> 01:01:15,478 - Όχι, δεν θα μας αφήσουν να το κάνουμε αυτό. - Μείνε έξω από αυτό, Ρίκυ. 695 01:01:15,562 --> 01:01:17,647 Θα ήταν πολύς κόπος να με φωνάζεις Ρίτσαρντ; 696 01:01:17,731 --> 01:01:20,650 Ρίτσαρντ, έχω ο καλύτερος φίλος εδώ; 697 01:01:20,734 --> 01:01:23,778 Δεν είμαι εγώ. Ίσως ο Γκόρντον. 698 01:01:23,862 --> 01:01:25,906 Ο Γκόρντον είναι πουτζής. Μπορώ να σου πω ποιος ήταν ο καλύτερός μου φίλος... 699 01:01:25,989 --> 01:01:27,908 στο σχολείο, στους πεζοναύτες, όταν ήμουν αστυνομικός. 700 01:01:27,991 --> 01:01:29,910 Ο Γκόρντον δεν ταιριάζει. Δεν λέω ότι το κάνεις... 701 01:01:29,993 --> 01:01:32,412 αλλά μιας και θα ήθελα να δω τον ΜακΚόμπ να παίρνει ένα πτώση, έχετε το όφελος της αμφιβολίας. 702 01:01:32,495 --> 01:01:35,415 - Ωχ! Που πας; - Πρέπει να εξαερώσουμε τα στόμια καυσίμου. 703 01:01:35,498 --> 01:01:38,293 Α, έτσι είναι; Θα έχετε να περιμένω μέχρι να πάρω εξουσιοδότηση... 704 01:01:43,298 --> 01:01:45,800 Ήμουν ο μόνος σου φίλος; 705 01:01:49,512 --> 01:01:52,265 Μια εκτόξευση δεν είναι μια επιχείρηση ενός ατόμου. 706 01:01:52,349 --> 01:01:54,267 Ναι, το ξέρω. 707 01:01:54,351 --> 01:01:57,437 Αν είμαι εκτός ταχύτητας ή τροχιάς, θα γίνεις ομελέτα. 708 01:01:57,520 --> 01:01:59,564 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Ναι. 709 01:01:59,648 --> 01:02:03,443 - Απλώς χτύπησε τη σωστή χρονιά. - Θα σε δω. 710 01:02:03,526 --> 01:02:07,822 Έχω πιει το γκούλας της γυναίκας σου εκατό φορές? πάντα πολύ αλάτι. 711 01:02:14,371 --> 01:02:16,331 Εδώ πάει η σύνταξη. 712 01:02:19,042 --> 01:02:25,173 Σύστημα εκτόξευσης έκτακτης ανάγκης προειδοποίηση on-line. 713 01:02:30,345 --> 01:02:36,226 Χειροκίνητη εκκίνηση ειδοποίηση έναρξης. 714 01:02:37,894 --> 01:02:40,605 Κλείσε το! Τώρα! 715 01:02:40,689 --> 01:02:45,318 Τηλεμετρία σε απευθείας σύνδεση. Έναρξη ανάφλεξης on-line. 716 01:02:45,402 --> 01:02:48,321 - Εκκίνηση τώρα σε αναμονή για... - Τελευταία ευκαιρία! 717 01:02:48,405 --> 01:02:50,365 Η κυκλοφορία είναι τώρα... 718 01:02:51,783 --> 01:02:53,868 Εκκίνηση τώρα σε αναμονή... 719 01:02:53,952 --> 01:02:55,954 Ανάθεμα! 720 01:03:22,063 --> 01:03:25,233 Πάρε μου τον κεντρικό υπολογιστή της αστυνομίας. 721 01:03:25,317 --> 01:03:29,487 Θέλω να παραδεχτεί όλη η Τζέιν Ντους στα τοπικά νοσοκομεία στις 9 Οκτωβρίου. 722 01:03:29,571 --> 01:03:34,409 Ελέγξτε εάν κάποιο από τα Jane Does είναι θύματα πολλαπλών πυροβολισμών. 723 01:03:41,833 --> 01:03:43,752 Γκόττσα. 724 01:04:06,024 --> 01:04:13,448 Ο Δρ. Λεμόνι, καλέστε τη γραμμή ένα-πέντε. Δρ Λέμον, καλέστε τη γραμμή ένα-πέντε. 725 01:04:19,496 --> 01:04:21,790 Αστυνομία. Τζέιν Ντόε. 726 01:04:32,968 --> 01:04:36,096 Χρόνια πολλά. 727 01:04:41,810 --> 01:04:45,063 Ευχαριστώ. Να μου πάρεις τίποτα; 728 01:04:45,146 --> 01:04:48,066 - Πες μου τι θέλεις. - Θέλω να πάω σπίτι. 729 01:04:48,149 --> 01:04:51,736 Ξέρω ήδη ποιος θα το κάνει κερδίσει τα επόμενα δέκα World Series. 730 01:04:51,820 --> 01:04:55,907 - Κανένα πρόβλημα. - Γιατί γύρισες; 731 01:04:55,991 --> 01:04:58,743 Θέλω να καταθέσετε εναντίον του ΜακΚομπ. 732 01:04:58,827 --> 01:05:03,248 Μμμ. Αυτό θα ήταν χαρά μου. 733 01:05:03,331 --> 01:05:05,667 - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. - Το ξέρω. 734 01:05:05,750 --> 01:05:08,253 Δεν είναι τόσο απλό. Ο McComb έκανε κάποιες αλλαγές. 735 01:05:08,336 --> 01:05:12,757 - Δεν ήσουν ποτέ στο TEC. - Όχι, δεν μπορεί να είναι. 736 01:05:12,841 --> 01:05:15,176 Έκανα την εκπαίδευση για έξι χρόνια. 737 01:05:15,260 --> 01:05:17,429 - Έχω φίλους. - Πρέπει να προχωρήσω γρήγορα. 738 01:05:17,512 --> 01:05:21,266 Αν μπορώ να σε βρω, μπορεί και αυτός. 739 01:05:21,349 --> 01:05:23,435 Τι μπορώ να κάνω; 740 01:05:23,518 --> 01:05:27,063 Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ήσουν εδώ. 741 01:05:27,147 --> 01:05:31,276 Σε περίπτωση που δεν το κάνω κάνε το ταξίδι, ε; 742 01:05:31,359 --> 01:05:33,737 Απλώς πήραν λίγο αίμα. 743 01:05:33,820 --> 01:05:35,822 Θα ήταν στο εργαστήριο. 744 01:05:35,906 --> 01:05:39,367 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Γεια σου. 745 01:05:40,869 --> 01:05:44,497 - Πραγματικά τα χάλασα. - Ναι, το έκανες. 746 01:05:44,581 --> 01:05:46,750 Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 747 01:05:48,543 --> 01:05:52,547 Μπορεί να βρείτε ότι μπορείτε να φτιάξετε τα πράγματα σωστά για τον εαυτό σας. 748 01:05:56,176 --> 01:05:58,803 Θα επιστρέψω αμέσως. 749 01:05:58,887 --> 01:06:03,600 Αναπηρικό αμαξίδιο για την παραδοχή, παρακαλώ. Αναπηρικό αμαξίδιο για να παραδεχτείτε. 750 01:06:05,018 --> 01:06:11,274 Ο Δρ. Ράιαν, αναφορά στη Μαιευτική. 751 01:06:12,692 --> 01:06:15,278 Νοσοκόμα Ρέμινγκτον, αναφορά στο κεντρικό γραφείο. 752 01:06:15,362 --> 01:06:18,448 Νοσοκόμα Ρέμινγκτον, αναφορά στο κεντρικό γραφείο. 753 01:07:05,495 --> 01:07:07,455 Μελίσσα. 754 01:07:10,834 --> 01:07:12,877 Θα σε πάρω σε κάποιο ασφαλές μέρος. 755 01:07:23,346 --> 01:07:27,475 Τι κάνεις; 756 01:07:31,479 --> 01:07:34,065 Βοήθεια! Ασφάλεια! 757 01:07:47,495 --> 01:07:52,542 Βοήθεια! Ασφάλεια! Κάποιος να τηλεφωνήσει στην ασφάλεια! 758 01:07:54,336 --> 01:07:56,755 Βοήθεια! 759 01:07:59,674 --> 01:08:02,260 Ασφάλεια! Καλέστε την ασφάλεια! 760 01:08:02,344 --> 01:08:05,221 Γεια σου! Κράτα το! Μην κουνηθείς! 761 01:08:30,413 --> 01:08:32,457 Οι εικόνες επαναφέρουν τις αναμνήσεις σου. 762 01:08:56,231 --> 01:08:58,984 - Αυτό είναι για αυτό που θα κάνεις. - Γεια, τι... 763 01:08:59,067 --> 01:09:02,737 Τι το... 764 01:09:14,749 --> 01:09:17,669 - Μελίσα... μη γυρίζεις. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 765 01:09:17,752 --> 01:09:19,838 Είναι εντάξει. 766 01:09:19,921 --> 01:09:23,008 - Άκουσε. Ακούω. - Ποιος είσαι; 767 01:09:23,091 --> 01:09:26,344 Είμαι εγώ. Ματιά. Είναι ο Μαξ. 768 01:09:26,428 --> 01:09:29,180 Μαξ; Μαξ, τι έγινε; 769 01:09:29,264 --> 01:09:32,517 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάμε. 770 01:09:32,601 --> 01:09:36,813 Εμπιστεύσου με. 771 01:09:41,985 --> 01:09:43,945 Ερχομαι. 772 01:09:45,363 --> 01:09:47,449 Πάμε. 773 01:09:53,121 --> 01:09:55,790 Εδώ! Εδώ! 774 01:09:59,002 --> 01:10:02,672 Παρακαλώ! Απλά πες μου τι έπαθες! 775 01:10:03,840 --> 01:10:06,968 Απλά προσπάθησε να με πιστέψεις. σε αγαπώ. 776 01:10:07,052 --> 01:10:09,220 Εμπιστεύσου με. 777 01:10:37,666 --> 01:10:40,919 - Δεν είσαι ο Μαξ. - Είμαι εγώ. 778 01:10:41,002 --> 01:10:42,963 Σε δέκα χρόνια από τώρα, είμαι εγώ. 779 01:10:43,046 --> 01:10:45,090 - Δεν είναι δυνατόν. - Θυμηθείτε: 780 01:10:45,173 --> 01:10:49,970 - Ματουζάκ, η νέα δουλειά, ταξίδι στο χρόνο. - Ταξίδι στο χρόνο; 781 01:10:50,053 --> 01:10:54,599 Αν μια μέρα χρειαστώ να φτιάξω ένα σπίτι για πουλάκια, Ξέρω σε ποιον να μιλήσω. 782 01:10:54,683 --> 01:10:58,186 - Ω, θεέ μου. - Είμαι εγώ. Είναι ο Μαξ. 783 01:10:58,270 --> 01:11:02,857 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Προσπάθησε. 784 01:11:05,860 --> 01:11:08,113 Πώς είμαι εγώ δέκα χρόνια από τώρα; 785 01:11:08,196 --> 01:11:11,116 Όπως και τώρα. 786 01:11:11,199 --> 01:11:14,286 Τέλειος. 787 01:11:14,369 --> 01:11:20,125 Ταξίδεψες στο χρόνο, και τι; Γιατί; 788 01:11:20,208 --> 01:11:23,086 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 789 01:11:36,683 --> 01:11:40,395 Σήμερα έχεις κάτι πολύ ιδιαίτερο να του πω. 790 01:11:42,522 --> 01:11:46,401 - Πώς το ξέρεις; -Μόλις σου είπα. 791 01:11:46,484 --> 01:11:48,945 Τι είστε εδώ για να αποτρέψετε; 792 01:11:49,029 --> 01:11:51,948 Αλλαγές στο παρελθόν. 793 01:11:52,032 --> 01:11:54,576 Γιατί; Τι θα γίνει; 794 01:11:54,659 --> 01:11:58,246 Αργότερα. Μείνε και συναντήσου μαζί του. 795 01:11:58,330 --> 01:12:00,415 Μην του το πεις οτιδήποτε, παρακαλώ. 796 01:12:49,714 --> 01:12:53,134 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος. 797 01:12:55,845 --> 01:12:58,265 Ποτέ αρκετά για τι; 798 01:12:58,348 --> 01:13:01,268 Για να ικανοποιήσει μια γυναίκα. 799 01:13:01,351 --> 01:13:03,937 Τότε δεν θέλεις ποτέ να χάσει μια ευκαιρία. 800 01:13:04,020 --> 01:13:07,190 - Είσαι απασχολημένος; - Συναντώ τον άντρα μου. 801 01:13:17,492 --> 01:13:21,121 Γερουσιαστής McComb! Κύριε! 802 01:13:21,204 --> 01:13:25,083 Αυτό το μήνυμα ήρθε από τον χειριστή της Γερουσίας, κύριε. 803 01:13:25,166 --> 01:13:28,753 - Είναι 3:30. Έχετε 4:00 με... - Καθάρισε το πρόγραμμά μου. 804 01:13:28,837 --> 01:13:31,923 - Όλα αυτά. - Ναι, κύριε. 805 01:13:32,007 --> 01:13:35,927 Kelly, έχεις πάει ποτέ μέσα στη λιμουζίνα του προέδρου; 806 01:13:36,011 --> 01:13:37,929 Όχι κύριε. 807 01:13:38,013 --> 01:13:40,265 Κρατάτε επαφή. 808 01:13:40,348 --> 01:13:42,434 Θα σου στείλω μια φωτογραφία του. 809 01:13:58,074 --> 01:14:01,286 Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 810 01:14:01,369 --> 01:14:04,289 - Ω, σκατά. - Μην το απαντήσεις. 811 01:14:04,372 --> 01:14:08,960 πρέπει να. 812 01:14:15,926 --> 01:14:19,804 - Δεν του το είπες; - Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 813 01:14:19,888 --> 01:14:23,808 Έπρεπε να προσπαθήσεις. 814 01:14:28,980 --> 01:14:31,149 Είμαστε ακόμα μαζί σε δέκα χρόνια; 815 01:14:31,233 --> 01:14:33,902 Ναι, είμαστε μαζί. 816 01:14:33,985 --> 01:14:38,240 - Έχεις φωτογραφία; - Όχι, τίποτα πρόσφατο. 817 01:14:38,323 --> 01:14:42,661 - Είμαι νεκρός; - Όχι. Δεν είσαι νεκρός. 818 01:14:42,744 --> 01:14:44,746 Τι γίνεται με το αύριο; 819 01:14:44,829 --> 01:14:47,582 Όλα πάνε να είσαι καλά, εντάξει; 820 01:14:47,666 --> 01:14:52,087 Γιατί δεν μπορούμε απλά να βγούμε; Γιατί δεν μπορούμε απλά να φύγεις από ό,τι κι αν είναι; 821 01:14:52,170 --> 01:14:55,257 Θα επέστρεφε όσες φορές χρειαστεί. 822 01:14:55,340 --> 01:14:57,300 Πρέπει να τελειώσει απόψε. 823 01:14:58,385 --> 01:15:01,263 Βιασύνη! Κράτα τον επάνω. 824 01:15:01,346 --> 01:15:04,432 Ό,τι και να κάνεις, κρατήστε τον επάνω. 825 01:15:04,516 --> 01:15:07,811 Κάνε αυτό που σου λέω. Παρακαλώ! Πάω! 826 01:15:19,864 --> 01:15:22,576 Μαξ, δεν θέλω να φύγεις. 827 01:15:22,659 --> 01:15:25,203 Θα επιστρέψω σύντομα. 828 01:15:25,287 --> 01:15:28,748 Είμαι έγκυος. 829 01:15:28,832 --> 01:15:32,627 - Τέλεια. - Σε αγαπώ. 830 01:15:49,895 --> 01:15:52,314 - Έκπληξη. - Ποιος στο διάολο είσαι; 831 01:15:52,397 --> 01:15:55,483 Φίλος της οικογένειας. 832 01:15:55,567 --> 01:15:57,027 Μην κατεβαίνεις! 833 01:16:21,676 --> 01:16:24,596 Επάνω. 834 01:16:24,679 --> 01:16:26,556 - Πώς σου έλειψε; - Ήξερε ότι ερχόταν. 835 01:16:26,640 --> 01:16:28,308 Ήταν ένας αστυνομικός της TEC. 836 01:16:28,391 --> 01:16:30,518 Ο γιος της σκύλας δεν ξέρει πώς να πεθάνει. 837 01:16:30,602 --> 01:16:32,062 Θα μάθει απόψε. 838 01:16:32,145 --> 01:16:34,731 Δεν τον σκοτώνεις, δεν γυρνάς πίσω. 839 01:16:40,153 --> 01:16:42,239 Επάνω. 840 01:19:20,021 --> 01:19:22,065 Μέγ. 841 01:19:24,943 --> 01:19:27,612 Θεέ μου, Μαξ. Προσέξτε! 842 01:20:06,568 --> 01:20:09,738 Δεν έχεις τίποτα μαλακό να προσγειωθείς, εσύ; 843 01:20:50,695 --> 01:20:53,198 Πάω! Πάω! 844 01:20:53,281 --> 01:20:55,283 - Θα πάρω βοήθεια! - Πήγαινε! 845 01:22:06,521 --> 01:22:08,607 Πείτε, "Αχ." 846 01:22:32,005 --> 01:22:33,590 Ω, σκατά. 847 01:22:34,758 --> 01:22:37,552 Αγόρι, αυτό πρέπει να πονέσει. 848 01:23:24,224 --> 01:23:26,184 Άχαρη νύχτα να είσαι έξω. 849 01:23:26,268 --> 01:23:28,728 Μην την πληγώσεις. 850 01:23:28,812 --> 01:23:32,357 Ήσουν σε μειονεκτική θέση σε αυτό από την αρχή. 851 01:23:32,440 --> 01:23:34,776 Είμαι φιλόδοξος Οραματιστής με σπουδές στο Χάρβαρντ... 852 01:23:34,859 --> 01:23:37,362 που αξίζει να είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο... 853 01:23:37,445 --> 01:23:40,740 και εσύ είσαι ένας ηλίθιος που δεν κατάλαβε ποτέ... 854 01:23:40,824 --> 01:23:44,536 ότι ο μόνος τρόπος να φτιάξεις οτιδήποτε όλα αυτά τα φανταχτερά κλωτσιά είναι στο Μπρόντγουεϊ. 855 01:23:44,619 --> 01:23:46,329 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 856 01:23:46,413 --> 01:23:48,373 Οι δημοσκοπήσεις με κερδίζουν κατά 28 βαθμούς. 857 01:23:48,456 --> 01:23:51,209 Αυτή είναι η μεγαλύτερη κατολίσθηση από τον Νίξον το '72. 858 01:23:51,293 --> 01:23:55,422 Το βρίσκω καθησυχαστικό να το γνωρίζω τι επιφυλάσσει το μέλλον, έτσι δεν είναι; 859 01:23:55,505 --> 01:23:57,591 Αυτό είναι το C-4. 860 01:23:57,674 --> 01:24:02,429 Θα μετατρέψει αυτό το σπίτι σε σκόνη και επίσης να χωρίζεις κάθε κομμάτι σου... 861 01:24:02,512 --> 01:24:05,640 - από κάθε άλλο μέρος σου. - Άφησε την να φύγει. Με έχεις. 862 01:24:05,724 --> 01:24:09,269 Δεν σε θέλω. Ο πράκτορας Walker είναι πολύ ορατός. 863 01:24:09,352 --> 01:24:14,733 Αλλά ο αξιωματικός Walker, νεκρός, είναι απλώς άλλο ένα στατιστικό της D.C. 864 01:24:14,816 --> 01:24:18,069 Όταν φύγει εκείνος, έφυγες κι εσύ. 865 01:24:18,153 --> 01:24:20,071 Πάρε το νεότερο. Θέλω να το δει αυτό. 866 01:24:20,155 --> 01:24:22,240 - Είναι νεκρός. - Όχι, δεν είναι, ηλίθιε. 867 01:24:22,324 --> 01:24:25,243 Αν ήταν νεκρός, δεν θα ήταν εδώ. Πάρτε τον. 868 01:24:25,327 --> 01:24:28,496 Αφήστε την να φύγει! 869 01:25:36,731 --> 01:25:40,068 -Τι θέλεις; - Είσαι ένα λαμπερό αγόρι. 870 01:25:40,151 --> 01:25:42,404 Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του; 871 01:25:42,487 --> 01:25:44,489 Το έκανα αυτό. 872 01:26:23,194 --> 01:26:25,697 Είναι διαφορετικό από πριν, έτσι δεν είναι; 873 01:26:25,780 --> 01:26:27,616 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν αλλάζεις ώρα. 874 01:26:27,699 --> 01:26:31,536 Γραμμές συμβολής, κλίμακες πιθανοτήτων, όλα αυτά τα σκατά. 875 01:26:33,163 --> 01:26:36,249 Βάλτε το όπλο σας στο πάτωμα. 876 01:26:36,333 --> 01:26:39,419 Τι θα έκανες; Πυροβολήστε με; 877 01:26:41,463 --> 01:26:44,716 Μια βόμβα θα εκραγεί ανά δευτερόλεπτο. Ξέρεις τι γίνεται τότε; 878 01:26:44,799 --> 01:26:48,053 Θα είμαστε όλοι νεκροί. Θα κερδίσω από προεπιλογή. 879 01:26:48,136 --> 01:26:50,347 Ο νεαρός εαυτός μου θα είναι ακόμα πρόεδρος... 880 01:26:50,430 --> 01:26:51,932 και δεν μπορείς να σώσεις τη γυναίκα σου. 881 01:26:52,015 --> 01:26:54,559 Όπως δεν μπορούσες σώστε την μια φορά στο παρελθόν. 882 01:26:54,643 --> 01:26:57,229 Πέθανε γιατί γύρισες και έκανε κάποιες αλλαγές. 883 01:26:57,312 --> 01:26:59,731 Τώρα θα το κάνεις γάμα με τον χρόνο. 884 01:26:59,814 --> 01:27:03,985 -Είσαι τόσο κακός όσο εγώ. - Λάθος. Το ρυθμίζω σωστά. 885 01:27:05,654 --> 01:27:07,906 Συνήθως μισώ να κάνω πράγματα περισσότερες από μία φορές... 886 01:27:07,989 --> 01:27:10,158 αλλά σε αυτή την περίπτωση, Δεν βλέπω άλλη επιλογή. 887 01:27:10,242 --> 01:27:12,577 το κάνω. 888 01:27:15,997 --> 01:27:17,499 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 889 01:27:17,582 --> 01:27:20,252 Με κάλεσες. Άφησες μήνυμα με τον χειριστή της Γερουσίας. 890 01:27:20,335 --> 01:27:23,463 Δεν άφησα κανένα μήνυμα, γαμημένο ηλίθιο! 891 01:27:23,546 --> 01:27:25,757 Μην μαλώνετε μεταξύ σας. το άφησα. 892 01:27:26,883 --> 01:27:29,427 Τώρα κανείς δεν έχει μέλλον. 893 01:27:29,511 --> 01:27:32,597 Καλά. Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος τώρα. 894 01:27:32,681 --> 01:27:34,891 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος. 895 01:27:34,975 --> 01:27:37,727 Γύρισες έναν απλό, συνηθισμένο φόνο σε ένα λουτρό αίματος. 896 01:27:41,189 --> 01:27:44,025 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ. Πάω! Τώρα! Πάω! 897 01:27:48,363 --> 01:27:51,449 - Εσείς οι δύο πρέπει να είστε πιο κοντά. -Κράτα τον μακριά μου. 898 01:27:51,533 --> 01:27:53,451 Το ίδιο θέμα δεν μπορεί να καταλάβει τον ίδιο χώρο. 899 01:27:53,535 --> 01:27:57,122 Ακόμα κλωτσάω. Πρέπει να είμαι στο Μπρόντγουεϊ. 900 01:27:57,205 --> 01:27:59,249 Όχι! 901 01:29:42,018 --> 01:29:46,606 Λήψη συντεταγμένων προς Γ.Π.Σ. sequencer. 902 01:29:46,690 --> 01:29:48,775 Ακολουθία επανεισαγωγής έχει ολοκληρωθεί. 903 01:29:48,858 --> 01:29:52,988 Εκκίνηση ειδοποίησης bay έχει πλέον τερματιστεί. 904 01:30:19,055 --> 01:30:21,725 Γεια, που πας; 905 01:30:23,184 --> 01:30:26,605 -Τι έπαθες; -Τι λες; 906 01:30:26,688 --> 01:30:28,773 Περπατάς. 907 01:30:28,857 --> 01:30:33,945 Αυτό κάνω από τότε που ήμουν περίπου δύο. Φαίνεται μη φυσιολογικό; 908 01:30:34,029 --> 01:30:37,949 εγώ... 909 01:30:39,784 --> 01:30:44,122 - Τι συμβαίνει με τον γερουσιαστή ΜακΚόμπ; - Γερουσιαστής McComb; 910 01:30:44,205 --> 01:30:47,459 Αν θέλεις άδεια, ρώτα. Μην ενεργείς σαν να είσαι έξω από το κεφάλι σου. 911 01:30:47,542 --> 01:30:51,129 - Έχω ένα κενό σημείο. -Έχεις μια τρύπα στο κεφάλι σου. 912 01:30:51,213 --> 01:30:54,633 Πριν από δέκα χρόνια, ο McComb άφησε το γραφείο του, ακύρωσε όλα τα ραντεβού του... 913 01:30:54,716 --> 01:30:56,843 εξαφανίστηκε, κανείς δεν τον είδε από τότε. 914 01:30:56,927 --> 01:31:00,055 Είναι τόσο λυπηρό. Θ-Θυμάμαι. 915 01:31:04,392 --> 01:31:06,394 Τι κάνεις τριγύρω; 916 01:31:20,575 --> 01:31:23,912 Βάση δεδομένων 309, τερματίστηκε. 917 01:31:29,084 --> 01:31:32,003 Δευτερεύουσα ομάδα συστήματος στον αποθηκευτικό χώρο. 918 01:31:32,087 --> 01:31:35,423 Αυτή τη φορά, μείνετε μακριά από προβλήματα. 919 01:31:35,507 --> 01:31:37,551 Σε ξέρω; 920 01:31:37,634 --> 01:31:40,762 Μάλλον όχι. 921 01:31:43,348 --> 01:31:47,936 Γεια σου! Ο Μπόμπι Μόργκαν είναι ακόμα περιμένοντας μια δεύτερη ευκαιρία. 922 01:32:05,870 --> 01:32:09,374 - Προορισμός, παρακαλώ. - Σπίτι. 923 01:32:28,810 --> 01:32:30,812 Μπαμπάς! 924 01:32:50,999 --> 01:32:54,753 Μπαμπά, η μαμά είπε ότι θα το έκανες χοτ ντογκ μπάρμπεκιου. 925 01:32:54,836 --> 01:32:56,796 Ναι. 926 01:32:58,173 --> 01:33:01,009 - Τι είδους μέρα περάσατε; - Απασχολημένος. 927 01:33:07,515 --> 01:33:09,476 Είστε εντάξει; 928 01:33:13,313 --> 01:33:14,356 Μεγάλος. 929 01:33:14,439 --> 01:33:16,441 Καλός. 930 01:33:16,524 --> 01:33:18,610 Έλα εδώ. 931 01:33:18,693 --> 01:33:20,779 Έχω κάτι να σου πω. 932 01:33:20,862 --> 01:33:24,157 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν πάω πουθενά.